信望爱联合圣经公会圣经中的植物和树木字典

编号标题
0 目录和介绍
0.1 翻译圣经中的植物
0.2 经文出处
0.3 次经/旁经
1 野生乔木和灌木
1.0 介绍
1.1 金合欢树(《和修》作「金合欢树」;《和》、《思》、《吕》作「皂荚树」)(acacia)
1.2 欧洲枸杞(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「荆棘」)(boxthorn)
1.3 罗腾树(《和》、《和修》、《思》作「罗腾树」;《吕》作「杜松树」)(broom)
1.4 烧着的荆棘(burning bush)
1.5 香柏树(cedar)
1.6 柏树(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「松树、柏树、松柏」)(cypress)
1.7 黑檀木、乌木(《和修》、《吕》作「黑檀木」;《和》、《思》作「乌木」)(ebony)
1.8 榆树(《和》作「柞树」;《和修》作「杉树」;《思》作「榆木」;《吕》作「冬青檞」)(elm)
1.9 杉树(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「松树」;《思》作「松树、柏树」)(fir)
1.10 常春藤(ivy)
1.11 杜松(juniper)
1.11.1 希腊杜松、东方桧柏(《和》、《和修》、《吕》作「松树」;《思》作「松树、柏树」)(grecian juniper [eastern savin])
1.11.2 腓尼基杜松(沿海杜松)(《和》作「杜松、香柏木」;《和修》作「矮树、香柏木」;《思》作「柽柳、杨柳、香柏木」;《吕》作「杜松、香柏木」)(phoenician juniper [coastal juniper])
1.12 月桂树(《和》、《和修》作「松树」;《思》作「月桂树」;《吕》作「枞树」)(laurel [bay tree])
1.13 地中海荚蒾(《和》、《和修》、《吕》作「杉树」;《思》作「榆树」)(laurustinus [laurestinus])
1.14 莲花(lotus plant)
1.15 香桃木、桃金娘(《和》、《和修》作「番石榴树」;《思》作「长春树、桃金娘」;《吕》作「桃金娘树」)(myrtle)
1.16 橡树(《和》、《和修》作「橡树」;《思》作「橡树、樟树」;《吕》作「橡树、笃耨香树」)(oak)
1.17 夹竹桃(oleander)
1.18 松树(pine)
1.18.1 石松(《和》作「柞树」;《和修》作「杉树」;《思》作「榆木」;《吕》作「冬青檞」)(stone pine)
1.18.2 阿勒坡松、地中海松(《和》、《和修》、《思》作「橄榄树」;《吕》作「橄榄树、多脂柏树」)(aleppo pine)
1.19 悬铃树(《和》、《和修》、《吕》作「枫树」;《思》作「枫树、白杨」)(plane)
1.20 杨树(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树、柳树、桑树」)(poplar)
1.21 檀香木(sandalwood [red saunders])
1.22 安息香树(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树」)(styrax)
1.23 柽柳(《和》作「垂丝柳树」;《和修》作「柳树」;《思》作「柽柳」;《吕》作「垂丝柳树」)(tamarisk)
1.24 笃耨香树、黄连木(《和》作「橡树、乳香」;《和修》作「橡树、乳香」;《思》作「橡树、笃耨香树、樟树、膏药、香草、香料」;《吕》作「笃耨香树、橡树、乳香」)(terebinth)
1.25 香橼树、山达脂树、中山杉(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「香木」)(thyine [sandarac])
1.26 柳树、杨柳(willow)
2.0 介绍
2 栽培类乔木和灌木
2.1 杏树、杏仁树(almond)
2.2 苹果(apple)
2.3 长角豆树(carob)
2.4 香橼树(《和》、《和修》作「美好树」;《思》作「树木……美」;《吕》作「美丽之树」)(citron)
2.5 海枣树(date palm)
2.6 无花果(fig)
2.7 桑树(《和》作「桑树、树木」;《和修》作「桑树、木头」;《思》作「桑树、木头」;《吕》作「黑桑树、树木」)(mulberry)
2.8 橄榄树(olive)
2.9 开心果(《和》、《思》、《吕》作「榧子」;《和修》作「坚果」)(pistachio)
2.10 石榴(pomegranate)
2.11 西克莫无花果(《和》作「桑树」;《和修》作「桑树」;《思》作「桑树、无花果、野无花果、野桑树」;《吕》作「无花果属桑树、无花果桑树」)(sycomore fig)
2.12 葡萄树(vine)
2.13 胡桃(《和》、《思》、《吕》作「核桃」;《和修》作「坚果」)(walnut)
3.0 介绍
3 种植及采摘的食用植物
3.1 谷物(grain)
3.1.1 大麦(barley)
3.1.2 小米(《和》作「米匿的麦子」;《和修》作「米匿的小麦」;《思》作「米尼特谷」;《吕》作「麦子、枣」)(millet)
3.1.3 高粱(硬秆高粱)(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「小米」)(sorghum [durra])
3.1.4 小麦(wheat)
3.2 叶类蔬菜(leafy vegetables)
3.2.1 苦菜(《和》作「苦菜、茵陈」;《和修》作「苦菜、茵陈」;《思》作「苦菜」;《吕》作「苦菜、苦堇」)(bitter herbs)
3.2.2 蒜(garlic)
3.2.3 韭葱(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「韭菜」)(leek)
3.2.4 洋葱(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「葱」)(onion)
3.3 豆类植物(pulses)
3.3.1 蚕豆(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「豆子」)(beans)
3.3.2 鹰嘴豆(《和》、《和修》、《吕》作「加盐的」;《思》作「拌上盐的」)(chickpeas)
3.3.3 扁豆(《和》、《和修》、《吕》作「红豆」;《思》作「扁豆」)(lentils)
3.4 瓜(melons)
3.4.1 甜瓜(哈密瓜)(《和》、《和修》、《吕》作「黄瓜、瓜」;《思》作「胡瓜」)(Muskmelon [cantaloupe])
3.4.2 西瓜(watermelon)
3.5 调味料(condiments)
3.5.1 刺山柑(刺山柑灌木、刺山柑浆果)(Caper [caper bush, caper berry])
3.5.2 芫荽(《和》、《和修》、《吕》作「芫荽」;《思》作「胡荽」)(coriander)
3.5.3 孜然芹、孜然(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「大茴香」)(cumin [cumin])
3.5.4 莳萝(《和》、《吕》作「芹菜」;《和修》作「小茴香」;《思》作「莳萝」)(dill)
3.5.5 鸽子粪(伯利恒之星、伞花虎眼万年青)(《和》、《和修》、《吕》作「鸽子粪」;《思》作「豆荚」)(dove’s dung [star of bethlehem])
3.5.6 锦葵(《和》、《和修》作「蛋、与众人一样」;《思》作「蛋、咸草」;《吕》作「马齿苋、跟众人一样」)(mallow)
3.5.7 薄荷(mint)
3.5.8 芥菜(mustard)
3.5.9 黑种草(黑小茴香、黑子草、斯亚丹、肉豆蔻花)(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「小茴香」)(nigella [kalonji, black cumin, black seed, charnushka, nutmeg flower])
3.5.10 滨藜(盐草)(《和》、《和修》、《思》作「咸草」;《思》作「咸菜」)(orache [saltwort])
3.5.11 芸香(rue)
4 香和药膏
4.0 介绍
4.1 制作香和香水的树木和植物
4.1.1 沉香树、沉香木(鹰木、伽罗木)(agarwood [eaglewood, aloeswood, lingaloes])
4.1.2 香菖蒲(水菖蒲、香甘蔗、甜甘蔗、姜草)(《和》作「菖蒲」;《和修》作「香菖蒲」;《思》作「丁香、香菖蒲、香蒲」;《吕》作「菖蒲、香菖蒲」)(calamus [sweet flag, aromatic cane, sweet cane, ginger grass])
4.1.3 桂皮(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「桂皮、肉桂」)(cassia)
4.1.4 肉桂(《和》、《和修》作「肉桂、桂皮、桂树」;《思》作「肉桂」;《吕》作「肉桂、桂皮」)(cinnamon)
4.1.5 小茴香(白松香)(《和》、《和修》作「喜利比拿」;《思》、《吕》作「白松香」)(fennel [galbanum])
4.1.6 乳香(frankincense)
4.1.7 散沫花(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「凤仙花」)(henna)
4.1.8 没药(myrrh)
4.1.9 甘松(哪哒)(《和》、《和修》、《吕》作「哪哒」;《思》作「甘松、纳尔多、拿尔多」)(spikenard [nard])
4.2 药膏和香膏(药用植物)
4.2.1 芦荟(苦芦荟)(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「沉香」)(aloe [bitter aloe])
4.2.2 蓖麻(castor oil plant [castor bean plant])
4.2.3 苏合香(东方枫香)(《和》、《和修》作「乳香」;《思》作「香液、膏药、香草、香料、安息油液」;《吕》作「乳香、止痛乳香」)(liquidambar [Oriental sweetgum, storax])
4.2.4 麦加香脂(香脂、香膏)(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「香料、香草、香品」)(opobalsamum [balsam, balm])
4.2.5 岩玫瑰(劳丹脂)(《和》、《和修》、《吕》作「没药」;《思》作「香料」)(rock rose [ladanum])
4.2.6 番红花(saffron crocus)
4.2.7 黄蓍(黄蓍胶)(《和》、《和修》、《吕》作「香料」;《思》作「树胶」)(tragacanth [gum tragacanth])
5.0 介绍
5 日常生活中的植物
5.1 用于纺织和建筑的植物
5.1.1 香蒲(《和》作「芦荻、苇子、海草」;《和修》作「芦苇、海草」;《思》作「芦苇、芦荻、海草」;《吕》作「芦苇、荻子、海草」)(cattail [reed-mace])
5.1.2 草(grass)
5.1.3 纸莎草、蒲草(《和》、《和修》、《吕》作「蒲草」;《思》作「蒲草、芦苇、菖蒲」)(papyrus)
5.1.4 芦苇(普通芦苇、芦竹)(reed [common reed, giant reed])
5.1.5 灯心草(蒲草、莎草)(《和》作「芦苇、苇子」;《和修》作「芦苇」;《思》作「沸腾、芦苇」;《吕》作「灯心草、灯草」)(rush [bulrush, sedge])
5.1.6 棉花(《和》、《和修》作「布、棉」;《吕》作「布料、绵」)(cotton)
5.1.7 亚麻(亚麻布)(flax [linen])
5.2 其他实用的植物
5.2.1 葫芦(《和》、《和修》作「野瓜」;《思》、《吕》作「匏瓜」)(bottle gourd)
5.2.2 梭梭(猪毛菜属[Salsola]、盐角草属[Salicornia])(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「硷」)(hammada [Salsola, Salicornia])
5.2.3 曼德拉草(「爱情果」)(《和》作「风茄」;《和修》作「曼陀罗草」;《思》作「曼陀罗」;《吕》作「催爱果」)(mandrake [“love apple”])
5.2.4 马郁兰(《和》、《和修》、《思》作「牛膝草」;《吕》作「唇形薄荷、牛膝草」)(marjoram)
5.2.5 毒参(《和》作「苦菜、苦胆」;《和修》作「苦菜、苦胆」;《思》作「毒草、苦胆、苦菜、苦艾」;《吕》作「毒菜、毒草、苦胆」)(poison hemlock [black henbane, gall])
5.2.6 野瓜(柯罗辛、苦西瓜、药西瓜)(《和》、《和修》、《吕》作「野瓜、所多玛的葡萄树」;《思》作「野果子、所多玛的葡萄园」)(wild gourd [colocynth, egusi, bitter apple])
5.2.7 苦艾(《和》作「茵陈」;《和修》作「茵陈、苦艾」;《思》作「苦艾、苦药」;《吕》作「苦堇」)(wormwood)
6.0 介绍
6 花、荆棘和杂草
6.1
6.1.1 银莲花(《和》、《和修》、《吕》作「百合花」;《思》作「百合花、玉簪」)(anemone [crown anemone])
6.1.2 百合花(白百合、圣母百合)(lily [white lily, madonna lily])
6.1.3 水仙花(黄水仙花)(《和》、《和修》作「玫瑰」;《思》作「花」;《吕》作「番红花」)(narcissus [daffodil])
6.1.4 玫瑰(腓尼基玫瑰)(rose [phoenician rose])
6.1.5 郁金香(山地郁金香,「沙仑的玫瑰」)(《和》、《和修》作「玫瑰花」;《思》作「水仙」;《吕》作「番红花」)(tulip [mountain tulip, “rose of sharon”])
6.2 荆棘、蒺藜、树莓和石南
6.2.1 蒺藜(《和》、《和修》、《思》、《吕》作「荆棘、蒺藜」)(thistles)
6.2.2 荨麻(《和》作「荆棘、刺草、蒺藜」;《和修》作「荆棘、荨麻、刺草、蒺藜」;《思》作「葛藤、蒺黎、荆棘丛、苎麻、蓟草」;《吕》作「刺草、荨麻」)(nettles)
6.2.3 其他带刺植物(荆棘、树莓和石南)(other thorny plants [thorns, brambles, briers])
6.3 杂草
6.3.1 杂草(稗子、毒麦)(《和》作「稗子、恶草」;《和修》作「杂草、恶臭的草」;《思》作「莠子、恶草」;《吕》作「稗子、恶草」)(weed [tare, darnel])
7 部分参考书目
7.1 文本
7.2 中文译本
7.3 现代外文译本
7.4 学术着作
7.5 词典、文本研究和其他参考文献
7.6 网站
8 术语简释
9 植物名称中英对照表
10 中英译名对照表
11 圣经原文字词列表
12 地理名称中英对照表
13 植物学名拉丁文中文对照表


信望爱CBOL计画信望爱资讯中心提供、黄锡木博士编着 创用CC 3.0 姓名标示―非商业性―禁止改作