经文出处

חַלָּמוּת
challamuth
伯 24:24

כֹּל
kol
伯 6:6

讨论

在 伯 6:6 中，约伯回应他所谓的朋友那些毫无帮助、毫不友善的话语时，问了这样一个问题：「食物淡而无盐岂可吃呢？马齿苋（希伯来文challamuth）的黏液有什么滋味呢？」这两行平行诗句的要点是：（1）无味的东西需要盐；（2）challamuth的黏液无味。

关于希伯来文challamuth一词在这里是否指植物，学者仍有许多争议。有些译本将其译为「蛋白」（“white of an egg”，GNB、NLT、GW；“egg white”，NIV），有位解经家提出这可能是指「石灰水」、「灰泥」，甚至「死人」。然而，根据阿拉伯文同源词lachamut 和米示拿传统，祖海里认为challamuth可能是指锦葵科（学名Malvaceae）中的一种或多种植物，即欧锦葵（学名Malva sylvestris）、法国锦葵（学名Malva nicaeensis），或蜀葵（学名Alcea setosa）。REB译为“mallow”（「锦葵」）。该科的一些物种是山羊的食物，贝都因人也会煮来吃。

然而，赫珀认为challamuth是普通的马齿苋（学名Portulaca oleracea），这是另一种用来做沙拉和入药的植物。莫尔登克认为 伯 6:6 中根本没有植物。

描述

普通锦葵是一种小型植物，可以长到大约25厘米（10英寸）高，叶子为圆形、浅裂状或心形，茎长，开紫色花。

特殊意义

如果challamuth指的是一种植物，那么在 伯 6:6 中，这种植物就是象徵一种无味的、黏稠的东西。约伯形容他朋友的话像黏滑的challamuth，毫无味道、毫无帮助。毫不意外，比勒达在 伯 8:1 中以同样的方式回应约伯，说约伯的话如「狂风」。

翻译

伯 6:6 ：由于专家的意见分歧很大，翻译者在翻译challamuth时，最简单的方法就是依循所在地区的某个主要译本。这节经文是修辞性的，因此翻译者如果想要追求诗体效果，可以找一个文化上的对等词——某种没有味道的植物，或者其他难吃的东西，例如生蛋清。

这里有一个重要的问题：到底challamuth是完全不能吃的东西，还是某种加了盐就可以吃的东西？在非洲，秋葵和玫瑰茄都是大家所熟知（且有黏液）的植物，可以用这样的植物来翻译。然而，翻译者要谨慎，因为人们常常把秋葵和玫瑰茄放到汤里吃，而且觉得很美味！《〈约伯记〉手册》（A Handbook on The Book of Job）用了大致相同的篇幅来阐述「马齿苋」、「锦葵」、「马利筋」和「蛋清」等译法，最后建议采用「蛋清」，GNB就用了这个译法。然而，如果翻译者想把challamuth译为一种植物，我们根据两种假设提供了下述翻译范例：
　1. 如果希伯来文tafel（「无味的东西」）和rir challamuth（「马齿苋的黏液」）指的是完全不可食用的东西，那么 伯 6:6 有两种译法：
　　「给我吃的东西，没有人能咽下去。它好像灰泥，又像马利筋（或：大戟属仙人掌／锦葵）的汁液。」
　　「没有人吃得下石灰水（或：灰泥／沙子／稻草／棉花）。马利筋的汁液（或：大戟的汁液）毫无味道。」
　2. 如果这两个希伯来文词语指的是可食用但无味的东西，有以下两种译法：
　　「给我吃的东西，没有人能下咽，好像无盐的流食（或：生木薯或某种没有什么味道的当地普通食物），又像锦葵的汁液（或：某种没有味道但可以食用植物的汁液）。」
　　「没有人吃得下没加盐的半流质食物（或：生木薯或某种味道寡淡的当地食物，例如大米）。锦葵的汁液（或：某种无味但是可以食用的植物的汁液）毫无味道。」

这些译法都可以为约伯的下句话作铺垫：「我心不肯挨近。」

伯 24:24 ：HOTTP 提出，译为「好像锦葵」（“like the mallow”；RSV）的希伯来文kakol的意思可能是「像众人」或「像伞形花序」。（伞形花序是长在一根花轴上的一簇花。）如果kakol后面的希伯来文动词真的意指「闭合」，那么「伞形花序」就显得很奇怪，因为据我所知，伞形花序不会「闭合」。因此，如果翻译者在这里依循HOTTP，我们建议译为「像众人」。NIV 就是采取这个意思，把这节经文的第二行译为“they are brought low and gathered up like all others”（「他们降为卑，像众人一样被收聚」；LB、NAB和沃尔弗斯（Wolfers）的译法类似）。

根据波普（Pope）的意见，《七十士译本》把kol译为一种名叫「盐草」的植物。如果翻译者要依循《七十士译本》，「盐草」这个译名要优于「锦葵」。如果需要按照英文进行音译，那么从植物学的角度，“saltwort”（「盐草」；NJB）或「盐土植物」比“mallow”（「锦葵」；RSV、NJPSV）更准确。参 3.5.10 滨藜（盐草）（《和》、《和修》、《思》作「咸草」；《思》作「咸菜」）(orache [saltwort]) 。

GNB和CEV把kol译为“weeds”（「杂草」），以避开确定植物品种的问题，但这个笼统的译法无疑会使文本有所减色。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。