经文出处

לְבוֹנָה
levonah
出 30:34｜利 2:1,利 2:2,利 2:15,利 2:16,利 5:11,利 6:8,利 24:7｜民 5:15｜代上 9:29｜尼 13:5,尼 13:9｜歌 3:6,歌 4:6,歌 4:14｜赛 43:23,赛 60:6,赛 66:3｜耶 6:20,耶 17:26,耶 41:5

λιβανόομαι
libanoomai（动词）
七十士译本：玛加伯三书 5:45

λίβανος
libanos
太 2:11｜启 18:13｜七十士译本：德训篇 24:15,德训篇 39:14,巴路克书 1:10,玛加伯三书 5:10

λιβανωτός

讨论

乳香（学名Boswellia sacra）产自乳香属（学名Boswellia）15种芳香植物中的一种，该植物所产生的黄色或浅红色树胶就是乳香，可能是从阿拉伯半岛、非洲或亚洲输入到以色列的。埃及的图画记录显示，哈特谢普苏特女王曾经前往一个叫作朋特（Punt）的地方（可能位于索马里甚至是印度），带回来了看起来像是乳香属的树木，并把它们种植在她宫殿的花园里面。赫珀认为，以色列人起初使用来自索马里¹的树胶（学名Boswellia carteri），埃塞俄比亚²树胶（Boswellia papyrifera）和阿拉伯树胶（Boswellia sacra），后来才得到来自印度的乳香（Boswellia serrata）。有些人称乳香为olibanum（这是一个中东词语，意思是「香」），但是olibanum可能仅指来自印度的Boswellia serrata，这种植物具有柠檬／酸橙的气味，真正的乳香则是柑橘的气味。

现今，最好的乳香来自阿曼，但也门和索马里的产量也很大。。Olibanum这个名称可能来自阿拉伯文al-lubán（「牛奶」），或者源自意思是「黎巴嫩油」的词语。希伯来文levonah的意思可能是「白色」或「黎巴嫩人」。

描述

乳香树实际上是灌木，高达3米（10英尺），有多条树干从地里冒出来，长着羽状叶子，开绿色或白色的小花。乳香树的树胶会自动从树枝上滴下来，但是也可以通过割开树干上的树皮来获取。流出的树脂为球状，过一段时间会变硬。

特殊意义

乳香是古代以色列人在帐幕中所燃圣香的成分之一。另外，律法规定的素祭也包含了乳香。

翻译

翻译者可以增加一个合适的分类词（例如，「某某树脂」）。如果采用音译，建议音译希伯来文（labona、lebonahi）、希腊文（libano）、法文（bosweli、olibán），或阿拉伯文（akor、mager、mogar），会比音译英文（firankinsensi）更加好读。

耶 6:20 记载，上帝说「从示巴来的乳香（levonah），从远方出的香菖蒲（qaneh hattov），奉来给我有何用呢？」这个反问句中提到两种植物制品（levonah和qaneh hattov），两者都是指香。这个反问句可以转换为肯定陈述句如下：
　　你从示巴带来levonah是无益的。
　　忘掉你从遥远的地方带来的qaneh hattov吧。

如果采用比较自由的翻译方式，可以将两种植物材料视为「香」。翻译示例如下：
　　你远路风尘从示巴把香带来，但又何必呢？
　　何必费力从遥远的国家带来祭物呢？

这节经文的下半句有助于解释上半句的含义，如果能够使意思更加明显，那么将上下两个半句交换位置也未尝不可。

1 「索马里」又称「索马利亚」。
2 「埃塞俄比亚」又称「衣索比亚」。