经文出处

אֱגוֹז
’egoz
歌 6:11

讨论

关于 歌 6:11 中提到的’egoz（「坚果园」）是什么，人们尚无定论。这种树可能是胡桃（walnut；CEV、GW、FRCL、GECL），因爲这种树在圣经时期是衆所周知的，尽管可能只在这节经文中出现。大多数译本为了稳妥起见，译成「坚果园」（“nut orchard”；RSV）、「坚果树林」（“grove of nut trees”；NIV）或类似的短语。GNB译为“almond”（「杏」），这也是可能的，尽管有人可能会问，如果作者是指杏，为什麽不使用两个通常表示杏的希伯来文词语（luz或shaqed）。

犹太历史学家约瑟夫指出，胡桃是在加利利海地区栽培的。其他早期犹太着作描述了多种胡桃产品，包括油、单宁（用于皮革加工）和木材。东耶路撒冷还有一个地方叫胡桃谷。阿拉伯文同源词goz和jauz指胡桃，这进一步説明’egoz 指的是胡桃。

描述

中东胡桃树（学名Juglans regia）可长到6-8米（20-26英尺）高，树干粗壮、枝条繁多、树冠呈圆形。胡桃木质地很硬，适合做家具。这种树原产于欧洲东南部，在高加索地区、土耳其北部、伊朗和其他西亚国家也曾有过胡桃林。迦南的胡桃树可能是从土耳其或现今的伊朗引进的。

在欧洲、亚洲、美洲，一直到安第斯山脉的温带地区，分布着40种胡桃树的亚种。日本也有一种胡桃。在热带地区，有一些树和真正的胡桃有些相似，因而也被称为「胡桃」。例如，常说的非洲胡桃（或尼日利亚¹金胡桃）其实是洛沃楝（学名Lovoa trichilioides），东印度胡桃是阔荚合欢（学名Albizia lebbeck），新几内亚胡桃是人面子属（学名Dracontomelon）树木的一种，奥塔希地胡桃是石栗（学名Aleurites moluccana），澳大利亚胡桃是昆士兰土楠（学名Endiandra palmerstonii）。胡桃属中最为人所知的品种是波斯胡桃或普通胡桃（学名Juglans regia），原产于欧洲东南部的巴尔干半岛²、亚洲西南部和中部，以及中国西南部。美国人常把波斯胡桃误认为是英国胡桃（该品种并非原产于英格兰）。世界上最大、最古老的野生胡桃树林位于吉尔吉斯斯坦贾拉拉巴德省的阿斯兰博（Arslanbob）。

特殊意义

歌 6:11 （「我下到坚果园……」）描绘了一幅美丽芳香的场景，引起人的遐想：「我的幻想把我带到一辆马车上，坐在我王子的旁边。」普通胡桃的坚果很美味，过去和现在都被广泛种植。胡桃还产油，叶子芳香，树荫浓密。胡桃树在希腊和欧洲神话中具有正面意义。但在欧洲的「黑暗时代」，人们却对胡桃树感到恐惧，因为他们认为胡桃茂密的树叶是魔鬼的藏身之处。阿拉伯人使用胡桃木做盾牌，用胡桃坚果的壳做墨水。胡桃的坚果和油还有药用价值。

翻译

「坚果」（“nut”）是一个统称，指各种各样的种子、果实和根茎（花生）。很多语言都没有这样的统称。因此，翻译者可能需要采用一个比较一般性的短语，如「果园」，或者采用一个比较具体的名称。如果想要音译，那么「胡桃」可能比「杏仁」更好。如果翻译者生活的地区有真正的胡桃树，那麽建议使用「胡桃」。如果翻译者生活的地区有所说的「非洲胡桃」，例如尼日利亚的品种（学名Lovoa trichilioides），那么也可以使用这样的树木来翻译，尽管在植物学上它们和胡桃并不对等。

由于 歌 6:11 是一节诗歌体的经文，翻译者可以使用合适的当地对等词来「归化」文本，或使用某种主要语言的音译来「异化」文本。归化译法可能听起来比较有诗意，并且翻译者可以添加脚注来提供一些目前所知的植物学信息。然而，像「果园」这样的一般性短语也不见得就没有诗意。

对于上文所述的几种译法，我个人的倾向从高到低依次是：
　　1. 使用统称「果园」；
　　2. 使用当地某种美味的水果作为对等词；
　　3. 音译某种主要语言中的「胡桃」一词。可以音译的词语有阿拉伯文djawz、西班牙文nogal comun、法文noix royal／noix comun、葡萄牙文noguera comun、中文「胡桃」等。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。
2 「巴尔干半岛」又称「巴尔干半岛」。