经文出处

חָמִיץ
chamits
赛 30:24

讨论

以赛亚先知在 赛 30:24 中说，当上帝复兴犹大国的时候，牛和驴必吃「用铲子和杈子扬净的」（belil chamits）。希伯来文belil意为「草料、饲料」，这是人们普遍接受的，但修饰词chamits的意思存在争议。RSV将其译为“salted”（「加盐的」），GNB译为“finest and best”（「最精细的和最好的」），REB译为“well-seasoned”（「调好味的」），NLT译为“good”（「好的」）。NRSV和NAB把两个词合在一起，译为“silage”（「青储饲料」）。然而，希伯来文chamits与阿拉伯文chumus及亚兰文chimtsa同源，而且后面两个词都是指鹰嘴豆（学名Cicer arietinum）。因此，祖海里建议将chamits译成「鹰嘴豆」。翻译者的选择取决于对chamits的两种解释：一种有同源词的证据支持，另一种有传统的释经支持。在耶利哥的发掘中，考古学家发现的鹰嘴豆至少可追溯到主前2000年，比以赛亚时期早得多；另外，考古学家声称在中东其他地方的遗址中也发现了鹰嘴豆，其中一些可追溯到主前7000年。在新月沃地¹北部，人们发现了鹰嘴豆的野生品种，因此，植物学家相信鹰嘴豆就起源于那里。

描述

鹰嘴豆植株约有20厘米（8英寸）高，茎和枝上都有对生的小叶子，开蓝色或白色的花，并结出一个短豆荚，里面有1-2颗近乎立方体的棕褐色种子。

特殊意义

赛 30:24 旨在展示犹大辉煌的将来，到那时，就是牛和驴也必吃美味的食物。

翻译

这里的语境是修辞性的，所以如果翻译者把chamits理解为「鹰嘴豆」，那么可以使用一个文化上的对等词，最好是当地家畜喜欢吃的一种植物。如果翻译者找不到特定的词语来翻译鹰嘴豆，则可使用一个统称或一般性的短语。如果想要采用某种主要语言的音译，可以考虑阿拉伯文hummus、法文pois chiche或cicerole、葡萄牙文graão de bico，或者西班牙文garbanzo。另一方面，如果依循chamits的另一种解释，也可以译为「好的食物」、「最好的食物」、「混匀的食物」等。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「新月沃地」又称「肥沃月弯」，指西亚、北非地区、两河流域及附近一连串肥沃的土地，包括黎凡特、美索不达米亚和古埃及。