经文出处

רֹאשׁ, רוֹשׁ
ro’sh, rosh
申 29:17,申 32:32｜诗 69:22｜耶 8:14,耶 9:14,耶 23:15｜哀 3:5,哀 3:19｜何 10:4｜摩 6:12

χολή
cholē
太 27:34｜徒 8:23

讨论

祖海里提出，希伯来文ro’sh／rosh最初可能是某种有毒植物的名称，后来推及到许多产生毒素的植物。Ro’sh／rosh常译作「毒药」，也可指提取自毒参（学名Conium maculatum；英文Poison Hemlock）的毒芹硷。毒参隶于伞形科，与另一种英文同名的常绿树（Hemlock，铁杉）没有亲缘关系。赫珀说， 何 10:4 （「……如苦菜滋生在田间的犁沟中」）中的ro’sh一词可能不是指毒参，因为毒参通常不会生长在田地里。根据他的意见，这节经文更可能是指有脉纹的天仙子（学名Hyoscyamus reticulatus）。旧约提到ro’sh／rosh有10次，在《七十士译本》中有5次译作希腊文cholē（「苦胆」）。这表明ro’sh/rosh是作为统称使用的，指一种味苦的有毒物质，并且不一定源于植物。 申 32:33 提到的ro’sh出自蛇，《次经・多比传》（《思》《多俾亚传》）中的cholē出自鱼（ 七十士译本：多俾亚传 6:4 多俾亚传 6:5 多俾亚传 6:6 ，七十士译本：多俾亚传 6:8 ，七十士译本：多俾亚传 11:4 ，七十士译本：多俾亚传 11:7 ，七十士译本：多俾亚传 11:11 ）。

可 15:23 记载，耶稣在马上被钉十字架的时候，有人（可能是他的门徒）拿「没药调和的酒」给他作镇静剂。马太有意呼应 诗 69:22 a（RSV直译「他们拿毒药给我当食物」；「毒药」在《七十士译本》作cholē；《思》69:22a），写道：「士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝」（ 太 27:34 ）；他使用了希腊文中表示苦胆／毒药的统称cholē，以此强调救主承受的羞辱。

描述

毒参的高度为1.5－2.5米（5－8英尺）。茎绿色、表面光滑，靠底部的地方长有紫色或红色的条纹。叶子像胡萝卜叶一样呈花边状，叶长可达半米（2英尺），白色小花成簇生长，呈小伞状。因此，毒参可能会被误认为是欧芹或野生胡萝卜。根很粗壮，像欧洲防风草的根。叶子和根均散发出一种苦味。

两年生天仙子具有不同的形态，但一般可以长到1米（3英尺）或者更高（包括花在内）。茎直立，多分枝，长有白色的伞状花序。灰绿色的卵形叶子尖端锐利，叶长可达30厘米（1英尺），叶面覆满具有黏性的毛。

在古代，希腊和阿拉伯的医生用毒参作镇静剂，但过量服用将会致命，或者会导致语言能力丧失或瘫痪。天仙子（英文henbane，意为「杀鸡药」）曾被希腊人用作催眠和止痛的药物。欧洲人在中世纪就使用天仙子，11世纪的盎格鲁-撒克逊医学着作在「亨贝尔」（henbell）的名目下提到了天仙子。从毒参中提取的毒素叫做「毒芹硷」。

翻译

旧约中所有提及ro’sh／rosh的经文都是修辞性的，因此翻译者可以自由寻找富有表现力的当地词语作为译词。另外，由于毒药经常用于打猎、捕鱼或灭鼠，因此大多数语言都会有表示毒药的词。经文提到ro’sh／rosh 时，有一半与希伯来文la‘anah 成对出现（参5.2.7 苦艾（《和》作「茵陈」；《和修》作「茵陈、苦艾」；《思》作「苦艾、苦药」；《吕》作「苦堇」）(wormwood) ），因此翻译者需要寻找一个合适的词对。如果没有表示「毒药」的词语，那么也可以用有毒植物的名称来替代这对词语。毒参遍布中欧、南欧、亚洲和北非，并被引进北美和南美。野生天仙子遍布欧洲中部和南部、西亚、印度，一直到西伯利亚，现今也生长在北美和南美，特别是巴西。天仙子属（学名Hyoscyamus）的一个近缘物种生长范围广泛，从加那利群岛起，经北非一直到亚洲都有发现。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。