作者 陈冠贤 2003.07.13
（摘译自Arand, Charles P. That I May Be His Own: An Overview of Luther's Catechisms. Saint Louis, MO: Concordia Academic Press, 2000)
1529年1月及3月，图表版
路德的教义问答成品首度出现于1529年元月。问答的每个部份被印在巨幅纸张上，类似像报纸一样被贩售，并且悬挂在教会、学校及家庭中。在1529年的第一周当中，这些问答图表包含了三个主要部份（即十诫、信经、主祷文）和解释，而其他的部份则是简单附于后面。内容包括：
十诫
信经
主祷文
圣洗礼
圣餐礼
晨间及晚间祷词
饭前祝祷与饭后谢恩(Benedicte and Gratias)
1529年5月16日
接着是路德的高等德文威登堡书籍版本(Higer German Wittenberg Book Edition)， 原版已经遗失。德文标题为：Der Kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberr und Prediger.内容包括：
致牧者与教师之序言
十诫
信经
主祷文
圣洗礼
圣餐礼
饭前祝祷与饭后谢恩
信徒职责表
婚姻小册
1529年6月13日
1529年6月13日，路德小问答以威登堡放大修订版发行。它是第一份高级德文版。 德文标题为：Der kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberr und Prediger.
内容包括：
致牧者与教师之序言
十诫
信经
主祷文
圣洗礼
圣餐礼
饭前祝祷与饭后谢恩
信徒职责表
婚姻小册
洗礼小册
认罪的简短形式
德文连祷文(German Litany with Music)
三篇短祷文(Three Collects)
20幅附图
在此时，「手册(Enchiridion)」一词出现于标题页。由于路德加入了一些礼仪规范， 这也意味着问答由原本的小书扩充为教牧手册。
1531年威登堡版本 由路德所预备之小问答最后版本于1531年印行，标题为「手册：提供给授职牧师与 传道人之小问答(Enchiridion: The Small Catechism for Ordinary Pastor and Preachers)」。内容包括：
致牧者与教师之序言
十诫
信经
主祷文
主祷文及其解释之介绍
阿们之介绍
圣洗礼
关于认罪的三个问题
1.什么是认罪？
2.我们应该认什么罪？
3.以上这些是什么？
圣餐礼
饭前祝祷与饭后谢恩
信徒职责表
婚姻小册
洗礼小册
认罪的简短形式
德文连祷文(German Litany with Music)
三篇短祷文(Three Collects)
23幅木刻附图
1546年及之后的版本
路德于1546年过世后，有两项被加入小问答当中，并被来自撒克森(Saxon)传统的教会 所采用。这两项是：
1.钥匙职(Office of the Key)。虽然这部分从未出现在路德有生之年的小问答版本 中， 但是这部分的确反映出路德在1530年关于钥匙职的教导论述。
2.为预备领圣餐者之基督徒问答。这部分首次出现在1549年的尔福特(Erfurt)版本中， 在路德小问答中首度出现则是在威登堡更新版(1551-1566)。
|
|
|
转寄