| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 29:1 | （大衛的詩。） 神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！ | 神在風暴中顯示能力威嚴 （大衛的詩。）神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 大衛的詩。耶和華威嚴的聲音上帝的子民([29.1]「上帝的子民」或譯「強有力的」或「諸神」。)哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ | 〔大衛的詩。〕將榮耀能力歸與永恆主哦！衆神子阿，將這歸與永恆主哦！ | ||
| 29:2 | 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。 | 要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的裝束敬拜耶和華（「要以聖潔的裝束敬拜耶和華」或譯：「在耶和華顯現的時候，要敬拜他」，或「要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他」）。 | 要將耶和華的名的榮耀歸給他， 要敬拜神聖榮耀的耶和華([29.2]「要敬拜…耶和華」或譯「以聖潔的妝飾敬拜耶和華」。)。 | 要將永恆主的名應得的榮耀歸與他；要用聖別的威儀敬拜永恆主。 | Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of holiness. | |
| 29:3 | 耶和華的聲音發在水上；榮耀的 神打雷，耶和華打雷在大水之上。 | 耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的 神打雷，耶和華打雷在大水之上。 | 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的上帝打雷； 耶和華打雷在大水之上。 | 永恆主的聲音①在衆水上；榮耀的上帝在打雷，永恆主打雷於大水之上。 | The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters. | |
| 29:4 | 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 | 耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音充滿威嚴。 | 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。 | 永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。 | The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. | |
| 29:5 | 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。 | 耶和華的聲音震斷了香柏樹，耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。 | 耶和華的聲音震碎香柏樹， 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。 | 永恆主的聲音震折了香柏樹；永恆主震斷了利巴嫩的香柏樹。 | The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon. | |
| 29:6 | 他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 | 他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。 | 他使黎巴嫩跳躍如牛犢， 使西連跳躍如野牛犢。 | 他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。 | He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox. | |
| 29:7 | 耶和華的聲音使火焰分岔。 | 耶和華的聲音帶著火燄劈下。 | 耶和華的聲音使火焰分岔。 | 永恆主的聲音砍開火燄來。 | The voice of the LORD flashes forth flames of fire. | |
| 29:8 | 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 | 耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。 | 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。 | 永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。 | The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. | |
| 29:9 | 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。 | 耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：「榮耀啊！」 | 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹林也脫落淨光。 凡在他殿中的，都述說他的榮耀。 | 永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉②，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』 | The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, “Glory!” | |
| 29:10 | 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。 | 耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。 | 耶和華坐在洪水之上為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。 | 永恆主對着洪水而坐着爲王，永恆主坐着爲王到永遠。 | The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king forever. | |
| 29:11 | 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。 | 願耶和華賜力量給他的子民，願耶和華賜平安的福給他的子民。 | 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。 | 願永恆主賜力量給他的人民；願永恆主將平安興隆祝福他人民。 | May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace! |