| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 28:1 | （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。 | 祈求 神施恩及感恩稱頌 （大衛的詩。）耶和華啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不聽我；如果你緘默不理我，我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 大衛的詩。求主幫助耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。 | 〔大衛的詩。〕永恆主我的磐石阿，我呼求的是你；不要緘默不理我呀！恐怕你靜默不理我，我就跟下陰坑的人相似了。 | ||
| 28:2 | 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！ | 我向你呼求，向你的至聖所舉手禱告的時候，求你垂聽我懇求的聲音。 | 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！ | 我向你呼救，向你聖殿儘內堂舉手禱告時，願你聽我懇求的聲音。 | Hear the voice of my pleas for mercy, when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your most holy sanctuary. | |
| 28:3 | 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。 | 求你不要把我和壞人，跟作惡的人一同除掉；他們與鄰居說平安的話，心裡卻存著奸惡。 | 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。 | 不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。 | Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts. | |
| 28:4 | 願你按著他們所做的，並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們，將他們所應得的報應加給他們。 | 願你按著他們所作的，照著他們所行的惡報應他們；願你照著他們手所作的報應他們，把他們應得的報應加給他們。 | 求你按着他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照着他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。 | 願你按他們的所作所爲，按他們行爲之邪惡、待他們；願你照他們的手所作的待他們；將他們該得的報應加給他們。 | Give to them according to their work and according to the evil of their deeds; give to them according to the work of their hands; render them their due reward. | |
| 28:5 | 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。 | 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。 | 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。 | 他們旣不留心永恆主的作爲、和永恆主的手所作的，永恆主就必毀壞他們，不建立他們。 | Because they do not regard the works of the LORD or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more. | |
| 28:6 | 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。 | 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。 | 耶和華是應當稱頌的， 因為他聽了我懇求的聲音。 | 永恆主是當受祝頌的，因爲他聽了我懇求的聲音。 | Blessed be the LORD! For he has heard the voice of my pleas for mercy. | |
| 28:7 | 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。 | 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我的心倚靠他，我就得到幫助；所以我的心歡樂。我要用詩歌頌讚他。 | 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。 | 永恆主是我的力量、我的盾牌；我的心倚靠着他，我就得着幫助；所以我的心歡樂；我用他的詩歌稱讚他。 | The LORD is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him. | |
| 28:8 | 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。 | 耶和華是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。 | 耶和華是他百姓的力量， 又是他受膏者得救的保障。 | 永恆主是①他人民①的力量，是他所膏立者得救的保障。 | The LORD is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed. | |
| 28:9 | 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。 | 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，懷抱他們，直到永遠。 | 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。 | 求你拯救你人民，賜福與你的產業，牧養他們，抱着他們、到永遠。 | Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever. |