| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 30:1 | （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。 | 稱頌 神拯救脫離死亡 （大衛的詩：獻殿之歌。）耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，不容我的仇敵向我誇耀。 | 大衛的詩。獻殿之歌。感恩的禱告耶和華啊，我要尊崇你，因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。 | 〔大衛的詩：獻殿之歌。〕永恆主阿，我尊你爲至高，因爲你曾將我拔起，沒讓我仇敵因勝我而高興。 | ||
| 30:2 | 耶和華─我的 神啊，我曾呼求你，你醫治了我。 | 耶和華我的 神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。 | 耶和華－我的上帝啊， 我呼求你，你醫治了我。 | 永恆主我的上帝阿，我曾向你呼救，你就醫治了我。 | O LORD my God, I cried to you for help, and you have healed me. | |
| 30:3 | 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。 | 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。 | 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間， 使我存活，不至於下入地府。 | 永恆主阿，你曾把我從陰間救上來，使我從下陰坑的人中間活過來①。 | O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit. | |
| 30:4 | 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。 | 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。 | 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 要頌揚他神聖的名字([30.4]「名字」：原文是「紀念」。)。 | 永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。 | Sing praises to the LORD, O you his saints, and give thanks to his holy name. | |
| 30:5 | 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。 | 因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。 | 因為，他的怒氣不過是轉眼之間， 他的恩典乃是一生之久； 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。 | 因爲他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜晚雖有哭泣來宿，早晨卽來了歡呼。 | For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning. | |
| 30:6 | 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。 | 至於我，我在安穩的時候曾說：「我必永不動搖。」 | 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」 | 我，我優游順遂時也曾說過：『我永不動搖。』 | As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” | |
| 30:7 | 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。 | 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。 | 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。 | 永恆主阿，由於你的恩悅、②我就立得穩在鞏固山上②。但你掩了面，我便驚惶。 | By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed. | |
| 30:8 | 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說： | 耶和華啊！我曾向你呼求；我曾向我主懇求，說： | 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求： | 永恆主阿，我曾向你呼求，向我主懇求，說： | To you, O LORD, I cry, and to the Lord I plead for mercy: | |
| 30:9 | 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ | 「我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？ | 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？ 塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？ | 『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？ | “What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness? | |
| 30:10 | 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ | 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；耶和華啊！求你幫助我。」 | 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 | 永恆主阿，求你垂聽，而恩待我；永恆主阿，求你幫助我。』 | Hear, O LORD, and be merciful to me! O LORD, be my helper!” | |
| 30:11 | 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， | 你已經把我的悲哀變為舞蹈，把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂； | 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂， | 你已將我的舉哀變爲舞蹈，將我的麻衣脫下，又將喜樂給我束腰， | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, | |
| 30:12 | 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的 神啊，我要稱謝你，直到永遠！ | 好讓我的靈（「靈」或譯：「榮耀」或「肝」；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。耶和華我的 神啊！我要永遠稱讚你。 | 使我的靈([30.12]「靈」：原文是「榮耀」。)歌頌你，不致緘默。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！ | 使我的肝腸③可唱揚你、而不住聲。永恆主我的上帝阿，我要稱謝你、直到永遠。 | that my glory may sing your praise and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever! |