| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 92:1 | （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！ | 稱頌 神的公正與慈愛 （詩一首，安息日的歌。）稱謝耶和華，歌頌你至高者的名； | 安息日的詩歌。頌讚之詩這是多麼好啊！稱謝耶和華， 歌頌你至高者的名， | 〔一篇詩；安息之日的歌。〕稱謝永恆主，至高的阿，唱揚你的名， | ||
| 92:2 | 用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。 | 早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實； | 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。 | 早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠， | to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night, | |
| 92:3 | 【併於上節】 | 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（「這是多麼美的事」原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。 | 用十弦的樂器和瑟， 用琴優雅的聲音； | 彈十弦樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，眞好阿！ | to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre. | |
| 92:4 | 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。 | 耶和華啊！你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手的工作歡呼。 | 因你－耶和華藉着你的作為使我高興， 我要因你手的工作歡呼。 | 因爲永恆主阿、你用你的作爲使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。 | For you, O LORD, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy. | |
| 92:5 | 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ | 耶和華啊！你的工作多麼偉大，你的心思極為深奧。 | 耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！ | 永恆主阿，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！ | How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep! | |
| 92:6 | 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。 | 無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事： | 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。 | 畜類之人不曉得，愚頑之人不明白： | The stupid man cannot know; the fool cannot understand this: | |
| 92:7 | 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。 | 惡人雖好像草一樣繁茂，所有作孽的人雖然興旺，他們都要永遠滅亡。 | 惡人雖茂盛如草， 作惡的人雖全都興旺， 他們卻要滅亡， 直到永遠。 | 惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。 | that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever; | |
| 92:8 | 惟你─耶和華是至高，直到永遠。 | 但你耶和華永遠是至高的。 | 耶和華啊，惟有你是至高， 直到永遠。 | 但你呢、永恆主阿，你是永在高天的。 | but you, O LORD, are on high forever. | |
| 92:9 | 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。 | 耶和華啊！你的仇敵必滅亡，你的仇敵必定滅亡；所有作孽的都必被分散。 | 耶和華啊，看哪，你的仇敵， 看哪，你的仇敵都要滅亡； 作惡的全都要離散。 | 因爲、永恆主阿，試看你的仇敵！看哪，你的仇敵必滅亡；一切作孽之人必都離散。 | For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered. | |
| 92:10 | 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 | 你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。 | 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。 | 你卻高舉了我的角、如野牛的角；①你用油滲透了我①。 | But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil. | |
| 92:11 | 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。 | 我親眼看見那些窺伺我的人遭報，我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。 | 我的眼睛看見我的仇敵遭報， 我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。 | 我親眼看到那窺伺我者遭報，我親耳聽見那起來攻擊我、的惡人受罰。 | My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the doom of my evil assailants. | |
| 92:12 | 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。 | 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。 | 義人要興旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。 | 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。 | The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon. | |
| 92:13 | 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們 神的院裡。 | 他們栽在耶和華的殿中，在我們 神的院子裡繁茂生長。 | 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。 | 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。 | They are planted in the house of the LORD; they flourish in the courts of our God. | |
| 92:14 | 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， | 他們年老的時候仍要結果子，經常保持茂盛青翠， | 他們髮白的時候仍結果子， 而且鮮美多汁， | 他們年老時仍然結果子；滿了汁漿、而長青翠， | They still bear fruit in old age; they are ever full of sap and green, | |
| 92:15 | 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。 | 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。 | 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他毫無不義。 | 好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。 | to declare that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him. |