| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 16:19 | 「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 | 財主與拉撒路「有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
| 財主和拉撒路
「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
| 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 | “There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 16:20 | 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， | 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
| 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
| 又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡； | And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores, | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 16:21 | 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。 | 想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。
| 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。
| 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！ | who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 16:22 | 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 | 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
| 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
| 那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。 | The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:23 | 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， | 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
| 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
| 他在陰間、一直在苦痛中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。 | and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:24 | 就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。』 | 就喊著說：『我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。』
| 他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』
| 他就呼喊說：「我祖亞伯拉罕哪，憐恤我吧！打發拉撒路用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因爲我在這火燄中、極其慘苦阿。」 | And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:25 | 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 | 亞伯拉罕說：『孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
| 亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
| 亞伯拉罕說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而拉撒路也照樣受盡了禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！ | But Abraham said, ‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:26 | 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』 | 不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』
| 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』
| 況且在一切之中、在我們和你們之間、還有個大空隙立着呢，叫那些想要從這邊過去到你們那邊的、無能爲力；人也不能從那邊越過來到我們這邊。」 | And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:27 | 財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去； | 那人說：『我祖啊，那麼求你差遣拉撒路到我家裡去，
| 財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發拉撒路到我父家去，
| 財主說：「我祖阿，旣然如此，就求你打發拉撒路到我父家去； | And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father's house— | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:28 | 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』 | 因為我有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也到這受苦的地方來。』
| 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』
| 因爲我有五個弟兄；他可以鄭重警告他們，免得他們也來到這苦痛的地方阿。」 | for I have five brothers—so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:29 | 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』 | 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知可以聽從。』
| 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
| 亞伯拉罕說：「他們有摩西和神言人，讓他們聽他們吧。」 | But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them hear them.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:30 | 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』 | 他說：『不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。』
| 他說：『不！我祖亞伯拉罕哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』
| 他說：「我祖亞伯拉罕哪，不是的；若有人從死人中往他們那裏去，他們就會悔改的。」 | And he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 16:31 | 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」 | 亞伯拉罕說：『如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。』」
| 亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
| 亞伯拉罕對他說：「他們若不聽摩西和神言人，就使有一個人從死人中復起了，他們還是不確信的。」』 | He said to him, ‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’” | 註釋 串珠 原文 典藏 |