| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 15:11 | 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 | 浪子的比喻耶穌又說：「某人有兩個兒子。
| 浪子的比喻
耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
| 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。 | And he said, “There was a man who had two sons. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:12 | 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。 | 小兒子對父親說：『爸爸，請把我應得的家業給我。』父親就把財產分給他們兩兄弟。
| 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把財產分給他們。
| 那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。 | And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of property that is coming to me.’ And he divided his property between them. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:13 | 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。 | 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
| 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
| 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。 | Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:14 | 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 | 他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
| 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
| 旣耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。 | And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:15 | 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 | 於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，
| 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
| 於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餧豬。 | So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:16 | 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 | 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
| 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
| 他巴不得將豬所吃的豆莢來塡滿了肚子②；也沒有人接續地給他。 | And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:17 | 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？ | 他醒悟過來，說：『我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？
| 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？
| 他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓③而喪命阿？ | “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:18 | 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； | 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
| 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
| 我要起來，去見我父親，對他說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前； | I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:19 | 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』 | 不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
| 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
| 再也不配稱爲你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。」 | I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:20 | 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 | 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。
| 於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
| 就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:21 | 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 | 兒子說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。』
| 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
| 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱爲你的兒子了。④」 | And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:22 | 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； | 父親卻吩咐僕人說：『快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
| 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
| 父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上； | But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:23 | 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； | 把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
| 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
| 把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！ | And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:24 | 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 | 因為我這兒子是死而復活、失而又得的。』他們就歡樂起來。
| 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
| 因爲我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。 | For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:25 | 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， | 「那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
| 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
| 那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈的聲音； | “Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:26 | 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。 | 就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。
| 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。
| 就叫一個僮僕來，查問是甚麼事。 | And he called one of the servants and asked what these things meant. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:27 | 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 | 僕人說：『你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。』
| 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
| 僮僕對他說：「你弟弟來了；你父親因接他安健的回來，把那隻肥牛犢宰了。」 | And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’ | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:28 | 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 | 大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
| 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
| 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。 | But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 15:29 | 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 | 他對父親說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。
| 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。
| 他回答他父親說：「你看，我服事了你這麼多年，從未疏忽過你的命令；你也從未給過我一隻山羊羔⑤，讓我和我的朋友一同快樂。 | but he answered his father, ‘Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:30 | 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 | 但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！』
| 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
| 但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒爲他宰了那隻肥牛犢！」 | But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’ | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 15:31 | 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的； | 父親對他說：『孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
| 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
| 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。 | And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. | 註釋 串珠 原文 典藏 |