路加福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 台語(長老會傳播中心授權） 客語 現代客語 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經
15:1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
失羊的比喻（太18:12~14）
眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。
迷羊的比喻
（ 太 18:12-14 ）
許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
衆收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏，要聽他。
Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
15:2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
法利賽人和經學家，紛紛議論說：「這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。」
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
法利賽人以及經學士、就喞喞咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同吃飯哪。』
And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
15:3 耶穌就用比喻說：
耶穌就對他們講了這個比喻，說：
耶穌就用比喻對他們說：
耶穌就對他們講這個比喻說：
So he told them this parable:
15:4 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？
「你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？
「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找着呢？
『你們中間甚麼人有一百隻羊，失掉其中的一隻，不把這九十九隻撇在野地，去找那失掉的，直到找着呢？
“What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?
15:5 找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，
既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，
找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
找着了，就擱在肩膀上，直歡喜。
And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
15:6 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：『請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！』
他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』
來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因爲我那失掉的羊、我已經找着了。
And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
15:7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。
我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
「我告訴你們，爲了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比爲了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。
Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
15:8 「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著嗎？
失銀幣的比喻
「或是一個女人，有十個銀幣（「銀幣」原文作「拉克瑪」，一個「拉克瑪」相當於一天的工錢。），失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？
失錢的比喻
「同樣，哪一個婦人有十塊錢( [ 15.8] 「錢」：參「度量衡表」；下同。)，若失落一塊，不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？
『或是甚麼婦人有十個「日工錢」幣①，若失掉了一個①，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？
“Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?
15:9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
既找著了，就請朋友鄰舍來，說：『請大家和我一同歡樂，因為我失去的那個銀幣，已經找到了。』
找到了，她就請朋友和鄰舍來，對她們說：『你們和我一同歡喜吧，我失落的那塊錢已經找到了！』
找着了，就招集女朋友和同鄉來，說：「和我一同歡喜吧，因爲我所失掉的「一日工錢」幣，我已經找着了。」
And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’
15:10 我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
我告訴你們，因為一個罪人悔改， 神的使者也必這樣為他歡樂。」
我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」
我告訴你們，爲了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
15:11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
浪子的比喻
耶穌又說：「某人有兩個兒子。
浪子的比喻
耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
耶穌又說：『一個人有兩個兒子。
And he said, “There was a man who had two sons.
15:12 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
小兒子對父親說：『爸爸，請把我應得的家業給我。』父親就把財產分給他們兩兄弟。
小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把財產分給他們。
那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。
And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of property that is coming to me.’ And he divided his property between them.
15:13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
15:14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
旣耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
15:15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，
於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餧豬。
So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
15:16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
他巴不得將豬所吃的豆莢來塡滿了肚子②；也沒有人接續地給他。
And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
15:17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？
他醒悟過來，說：『我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？
他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？
他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓③而喪命阿？
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!
15:18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
我要起來，去見我父親，對他說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；
I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.
15:19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
再也不配稱爲你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。」
I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
15:20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。
於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。
And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.
15:21 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
兒子說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。』
兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱爲你的兒子了。④」
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
15:22 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
父親卻吩咐僕人說：『快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上；
But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.
15:23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！
And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.
15:24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
因為我這兒子是死而復活、失而又得的。』他們就歡樂起來。
因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
因爲我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.
15:25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
「那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈的聲音；
“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
15:26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。
就叫一個僮僕來，問是甚麼事。
就叫一個僮僕來，查問是甚麼事。
And he called one of the servants and asked what these things meant.
15:27 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
僕人說：『你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。』
僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
僮僕對他說：「你弟弟來了；你父親因接他安健的回來，把那隻肥牛犢宰了。」
And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’
15:28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
15:29 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
他對父親說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。
他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。
他回答他父親說：「你看，我服事了你這麼多年，從未疏忽過你的命令；你也從未給過我一隻山羊羔⑤，讓我和我的朋友一同快樂。
but he answered his father, ‘Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends.
15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！』
但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒爲他宰了那隻肥牛犢！」
But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
15:31 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
父親對他說：『孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
15:32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。』」
可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
但你這弟弟、他死又活了；失掉、又得着了；我們理當歡喜快樂阿。」』
It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’”
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。