| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 122:1 | （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。 | 為耶路撒冷祈求平安 （大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌」）。）人對我說：「我們到耶和華的殿那裡去」，我就歡喜。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 大衛上行之詩。耶路撒冷頌我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」 | 〔大衛上殿之歌。〕人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。 | ||
| 122:2 | 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。 | 耶路撒冷啊！我們的腳正站在你的門內。 | 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你門內。 | 耶路撒冷阿，我們的腳在你門內站着，我很高興。 | Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem! | |
| 122:3 | 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。 | 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。 | 耶路撒冷被建造， 如同連結整齊的一座城。 | 耶路撒冷被重建做聯結爲一的城； | Jerusalem—built as a city that is bound firmly together, | |
| 122:4 | 眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去，按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。 | 眾支派，就是耶和華的支派，都上那裡去；照著以色列的定例，稱頌耶和華的名。 | 眾支派就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的法度頌揚耶和華的名。 | 衆族派上那裏去，永恆主的族派上京城去，照爲以色列定的法度、稱讚永恆主的名。 | to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD. | |
| 122:5 | 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。 | 因為在那裡設有審判的寶座，就是大衛家的寶座。 | 他們在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。 | 因爲在那裏立有審判的寶座，大衛家的寶座； | There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David. | |
| 122:6 | 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ | 你們要為耶路撒冷求平安，說：「耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。 | 你們要為耶路撒冷求平安： 「願愛你的人興旺！ | 你們要爲耶路撒冷求平安興隆。耶路撒冷阿，願愛你的得到平靜安穩。 | Pray for the peace of Jerusalem! “May they be secure who love you! | |
| 122:7 | 願你城中平安！願你宮內興旺！ | 願你的城牆內有平安，願你的宮殿中有安穩。」 | 願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」 | 願你的城郭中有平安興隆，願你的宮堡裏有平靜安穩。 | Peace be within your walls and security within your towers!” | |
| 122:8 | 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ | 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：「願你中間有平安。」 | 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」 | 爲了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』 | For my brothers and companions' sake I will say, “Peace be within you!” | |
| 122:9 | 因耶和華─我們 神殿的緣故，我要為你求福！ | 為了耶和華我們 神的殿的緣故，我要為你求福樂。 | 為耶和華－我們上帝殿的緣故， 我要為你求福！ | 爲了我們的上帝永恆主之殿的緣故、我要爲你求福。 | For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good. |