| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 123:1 | （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。 | 在屈辱中懇求 神施恩 （朝聖之歌（原文作“往上行之歌」）。）坐在天上的主啊！我向你舉目。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 上行之詩。求主憐憫坐在天上的主啊，我向你舉目。 | 〔上殿之歌。〕坐在天上的主阿，我向你舉目。 | ||
| 123:2 | 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神，直到他憐憫我們。 | 僕人的眼睛怎樣望著主人的手，婢女的眼睛怎樣望著主母的手，我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的 神，直到他向我們施恩。 | 看哪，僕人的眼睛怎樣仰望主人的手， 婢女的眼睛怎樣仰望女主人的手， 我們的眼睛也照樣仰望耶和華－我們的上帝， 直到他憐憫我們。 | 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手，婢女的眼怎樣望着主母的手，我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝，直到他恩待我們。 | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he has mercy upon us. | |
| 123:3 | 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 | 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。 | 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。 | 恩待我們，永恆主阿，恩待我們；因爲我們飽受了藐視到極點。 | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt. | |
| 123:4 | 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。 | 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。 | 我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。 | 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。 | Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud. |