| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 121:1 | （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？ | 神是我的蔭庇與保護 （朝聖之歌（原文作“往上行之歌」）。）我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 上行之詩。耶和華是我們的保護者我要向山舉目，我的幫助從何而來？ | 〔上殿之歌。〕我向山舉目。我的助力從哪裏來呢？ | ||
| 121:2 | 我的幫助從造天地的耶和華而來。 | 我的幫助是從造天地的耶和華而來。 | 我的幫助 從造天地的耶和華而來。 | 我的助力是從那造天地的永恆主而來的。 | My help comes from the LORD, who made heaven and earth. | |
| 121:3 | 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！ | 他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。 | 他不叫你的腳搖動， 保護你的必不打盹！ | 願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。 | He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber. | |
| 121:4 | 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。 | 看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。 | 保護以色列的 必不打盹，也不睡覺。 | 看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。 | Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. | |
| 121:5 | 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 | 保護你的是耶和華，耶和華在你的右邊蔭庇你。 | 保護你的是耶和華， 耶和華在你右邊蔭庇你。 | 保護你的是永恆主，蔭庇你的是永恆主在你右邊。 | The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand. | |
| 121:6 | 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。 | 白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。 | 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。 | 白天日頭必不傷你，夜裏月亮必不害你。 | The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. | |
| 121:7 | 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 | 耶和華要保護你脫離一切災禍，他要保護你的性命。 | 耶和華要保護你，免受一切的災害， 他要保護你的性命。 | 永恆主必保護你免受各樣的禍患；他必保護你的性命。 | The LORD will keep you from all evil; he will keep your life. | |
| 121:8 | 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。 | 你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。 | 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。 | 你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。 | The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. |