| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 1:3 | 我每逢想念你們，就感謝我的 神； | 為信徒祈禱我每逢想到你們，就感謝我的 神；
| 保羅為腓立比信徒禱告
我每逢想念你們，就感謝我的上帝，
| 我每逢想念你們，就感謝我的上帝。 | I thank my God in all my remembrance of you, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:4 | 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。 | 每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。
| 每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求，
| 我每一次爲你們衆人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。 | always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:5 | 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。 | 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的 神。
| 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
| 我感謝上帝，因爲從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。 | because of your partnership in the gospel from the first day until now. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:6 | 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 | 我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
| 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
| 我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。 | And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:7 | 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 | 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享 神的恩典。
| 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
| 我爲你們衆人存着這個意念、原是正當的，因爲我把你們放在心上，不但在受捆鎖之中、而且在辯護和證實福音的時候、你們衆人在恩惠上都和我一同有分。 | It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 1:8 | 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是 神可以給我作見證的。 | 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。
| 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。
| 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們衆人的。 | For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:9 | 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， | 我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
| 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
| 我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有眞認識和各樣的審察力， | And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:10 | 使你們能分別是非（或譯：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； | 使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，
| 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
| 使你們能試驗甚麼是美好的事②，好成爲純潔而無過失的人，以待基督的日子， | so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 1:11 | 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與 神。 | 靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使 神得著榮耀和讚美。
| 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。
| 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。 | filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |