腓立比書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 台語(長老會傳播中心授權） 客語 現代客語 福州話 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經
1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
問安
基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。
問候
基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。
基督耶穌的僕人保羅和提摩太、寫信給在腓立比在基督耶穌裏的衆聖徒同諸位監督諸位執事①。
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:
1:2 願恩惠、平安從 神我們的父並主耶穌基督歸與你們！
願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
願恩惠、平安( [ 1.2] 「平安」或譯「和平」。)從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3 我每逢想念你們，就感謝我的 神；
為信徒祈禱
我每逢想到你們，就感謝我的 神；
保羅為腓立比信徒禱告
我每逢想念你們，就感謝我的上帝，
我每逢想念你們，就感謝我的上帝。
I thank my God in all my remembrance of you,
1:4 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。
每逢為你們眾人祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求，
我每一次爲你們衆人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,
1:5 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的 神。
因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
我感謝上帝，因爲從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
because of your partnership in the gospel from the first day until now.
1:6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
1:7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享 神的恩典。
我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
我爲你們衆人存着這個意念、原是正當的，因爲我把你們放在心上，不但在受捆鎖之中、而且在辯護和證實福音的時候、你們衆人在恩惠上都和我一同有分。
It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
1:8 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是 神可以給我作見證的。
我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。
我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。
上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們衆人的。
For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
1:9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有眞認識和各樣的審察力，
And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,
1:10 使你們能分別是非（或譯：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，
使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
使你們能試驗甚麼是美好的事②，好成爲純潔而無過失的人，以待基督的日子，
so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,
1:11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與 神。
靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使 神得著榮耀和讚美。
更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。
充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1:12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
活著就是基督
弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，
我活着就是基督
弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，
弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，
I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,
1:13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；
以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；
以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘衆人中間、都顯明了是爲基督的緣故而受的，
so that it has become known throughout the whole imperial guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ.
1:14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳 神的道，無所懼怕。
而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講 神的道。
而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。
並且在主裏面的弟兄、大多數也因我的受捆鎖、就都深信不疑，越發大膽無懼講論上帝之道。
And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the word without fear.
1:15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
有的人宣傳基督、竟是爲了嫉妒和分爭；有的人呢、倒是爲了善意。
Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
1:16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。
後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
後一種人是出於愛心，知道我是爲了辯護福音而受派的。
The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
1:17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。
前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。
前一種人之傳揚基督呢、卻是出於營私爭勝的心，不清清潔潔地傳，只想要在我的鎖鍊中另外引起困苦罷了。
The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.
1:18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，
這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。
我還要歡喜，
這能怎麼樣呢？反正用各樣方法罷，或用掩飾、或用眞誠、基督究竟是被傳揚了。在這事上我倒歡喜，並且還要歡喜。
What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice,
1:19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。
因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。
因爲我知道、藉着你們的祈求、以及耶穌基督的靈之供應，這件事的結果終必使我得救的。
for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,
1:20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。
這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。
按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊爲大。
as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.
1:21 因我活著就是基督，我死了就有益處。
因為我活著就是基督，我死了就有益處。
因為我活着就是基督，死了就有益處。
因爲在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
For to me to live is Christ, and to die is gain.
1:22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！
但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。
If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.
1:23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。
我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；
I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.
1:24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。
可是為了你們，我更需要活在世上。
然而，我為你們肉身活着更加要緊。
不過仍然住在肉身裏呢，爲着你們的緣故倒更必須。
But to remain in the flesh is more necessary on your account.
1:25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，
既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
我旣然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們衆人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,
1:26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。
以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
1:27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
不過，你們行事為人（「行事為人」原文也可譯作「作公民」）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，
最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，
不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意爲福音的信仰而共同競鬬，
Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,
1:28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於 神。
甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於 神。
絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。
在任何事上都不被敵人所驚嚇。這在他們是滅亡的豫兆，在你們卻是得救的明證，而這明證乃是從上帝而來的。
and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.
1:29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
因爲已經恩賜你們、爲了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
1:30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。
你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬬。
engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。