作者 陈凤翔 2014.06.01
负责信望爱网站十多年，偶尔遇到其他教会机构的朋友用羡慕的语气对我说，「为何上帝把义工都给你们了阿？能分我们一些吗？」
我总是回说，「如果他们是因为我来的，那我或许可以请他们看在我的面子上，也过去当你们的义工。但他们全是因上帝来的，只有上帝叫得动他们。」
事实上，我算哪根葱阿？我不过是个资深义工。不要说请他们去别的机构，我连请义工做其他的信望爱事工也都叫不动阿～义工们都只做上帝感动他们做的事。不要说他们，我自己也是啊！信望爱事工那么多，我也是主要做上帝感动我做的事，董事们也叫不动我这义工执行长。（当然一些行政公文琐事，我不喜欢做也得做。但那也是出于上帝的感动，不得不做。）
因此每每听到这种话，我总是敬畏上帝。因为知道义工们全是因为上帝感动而来，不是透过办甚么网友会，不是透过搞甚么人际关系。当上帝的话语一到心里，他们就回应，「主！我愿意。」
我也曾看了一些网站经营、非营利组织如何经营、义工如何领导的书籍。我必须说，那些经验也许套在其他机构有用，但跟信望爱经验完全无关。我在想哪一天七老八十岁了，有记者来采访我们，欲探究信望爱网站经营之道。我应该会用老人深邃智慧之眼看着对方，缓缓地道：「这全是天父上帝做的，我们一点功劳都没有。」
因为我亲眼目睹无数次，重要的事工，就会有义工自己蹦出来。而有些我们认为重要的事工，却没有义工蹦出来，可能就是时候还没到，或是在上帝的计画中这些并不是甚么要事，或是其他机构可以做，不需要信望爱做。
这次『委办译本徵打字义工』获得热烈的报名。以下只刊出代号或真名，以免他们遭受网路无谓骚扰。若有遗漏未刊出的，烦请不吝来信告知。
基督耶稣之文字劲卒计有：
Theophilus、水泡泡、曾钰婷、李元华、sbwtxj、萧天健、自然而然 、马模特、谢青蓉、朱明辰、吕莉莉、 陈琬蓉、吴依静、Roxanne Huang、徐海、林秀石、Gillian Chu、FongLin Jenn、你像一棵果树、林肇宏、小仪、Eva Cheng、Gauss、林清暇、Ian Gong 、李嘉蕙、bephone Fang、 Haoqi、林佑宣、万峰、 Im&Ha、沙勿略•樢♂、liuyin1987517、Shulammite、张大维、温晴玲、苏家宁、天朋、焠炼霜华、陈纯婷、水熊、天路乐音、陈成龙、淑君、笑☆天空Shuo Ai ωǒ、让赞美飞扬、似是故人来、边际译景、新、圣约学子刘弟兄、Mika叶霖、 卢军、易之、林志远andrew、Natalie Liu。
这里仅代表信望爱网站与使用者表达感谢，感谢您们一同参与《委办译本》旧约的key-in事工。
先感谢完成《委办译本》新约和《文理和合本》新旧约的众弟兄姊妹。因为你们过去辛劳的摆上，于是让网路上有了这两套电子化珍本圣经，供喜爱上帝话语的人亲近主。再感谢参与《委办译本》旧约的众弟兄姊妹。愿你们在服事的时候，上帝的恩典与保护特别加在你们身上。
《委办译本》旧约的key-in，令我感到真是重现十多年前【圣经字典】翻译的热烈阵容！其中这篇特别记载了当年一些趣事和感人的故事http://bible.fhl.net/part1/cobs6.html
《委办译本》背后也有许多故事，以下有三位参与者的来信与读者们分享：
发起人的话 文◎Theophilus Lim
作为中国文字文化的传承者，寻找用我们语言元素来表达这部记载上古历史真理天道之圣书，确实有这样一种无言的使命感在多年前就已经放在我心裏。
因为有网络，很快找到了信望爱网站上的许多版本圣经，之后成立了联络的Q群，并在不同论坛遇到了志同道合者，故想起来要一起电子化这些上佳的翻译珍本圣经，以方便查阅和传播。
看到信望爱网站的珍本圣经数位典藏系统，在这方面对原作印刷品收藏保护所做的，如此专业的扫描和数据库的整理。故在进行了几年，我们在完成了《文理和合本》新旧约以及《委办译本》新约之后，出现人手匮乏、进展停滞的情况下，便联系了信望爱FHL。没想到竟然收到如此多热爱这个事工肢体的回应。
目前《委办译本》旧约进度大幅加速中，估计今年就可以完成电子版的第一稿件。用感恩的心、谢谢FHL网站同工、和所有曾经为此项事工付出辛劳的肢体。愿意耶和华的热心来成就这事，我们手所作的工愿他来坚立。
奉主名求 阿们～
打以士帖纪宛如看《后宫甄嬛传》 文◎Gillian Chu
开始读神学后，一直都使用信望爱圣经工具，常常赞叹为何会有如此好的圣经工具，而且更是免费的。所以当我见到信望爱网站招募《委办译本》的打字义工时，就特别想参与其中。
我被委派打以斯帖记［《委办译本》译名：以士帖纪］，发现以中文古典的写法配合整卷书卷的内容，就会变成在看《后宫甄嬛传》或《步步惊心》这类型的清宫剧集一样，感觉特别搞笑。我一边打就会一边在幻想以士帖、亚哈随鲁王等人以清装在故宫里出现。整个过程既有意义又具娱乐性，也使我更明白前人为何会如此翻译，因为能让华人特别容易理解和产生连系。
打之前会觉得已有《文理和合本》，为何还需要有《委办译本》呢？因为打的过程一直在参照《文理和合本》，所以就发现两者所译有出入，如哈曼在《文理和合本》捐银子到国库，但在《委办译本》就变成金子，而且数额也不同；又如在《委办译本》就有解释为何亚哈随鲁王三十日都没召见以士帖［因为他臣子太多］，但在《文理和合本》里就没有。这使我更能明白译者特别想强调的焦点所在，更深体会到比较不同译本的好处和需要。愿神赐福整项事工！
过渡时期也能服事主 文◎马模特
我从研究所时代信主之后，就一直受到信望爱网站查经的照顾。自己开始工作之后，虽然可以用微薄的奉献稍微支持，但是知道能做的其实还是太少。
没想到后来竟然蒙主呼召，进入教会全职服事，又进了神学院装备。如今准备要毕业，也在今年夏天要进入婚姻，看到《委办译本》需要义工，虽然自己在这段过渡时期时间真的少得可怜，但是打字对我来说算是比较不花时间的服事，所以还是接了一卷下来。期待能够尽上一点棉薄之力。
|
|
|
转寄