经文出处

חָח
chach
出 35:22

πόρπη
porpē
七十士译本：玛加伯上 10:89,玛加伯上 11:58,玛加伯上 14:44

描述和用途

扣针是一种扣环或饰针，用来把披风或长袍固定在肩部。这种扣针是尊贵地位的象徵，有特权的人才能佩戴。

翻译

在有些文化中，拥有特权或荣誉的人会佩戴一种特殊的记号，可能是衣服上面的一件珠宝、项链、特别的帽子，或其他物件。翻译者可以使用这种物品来翻译所有三处经文中的希腊文porpē。

在 出 35:22 中，希伯来文chach指的是某种珠宝饰物，可能是胸针，甚至可能是戒指（参10.5.1 耳环、鼻环(earring, nose ring) ）。在其他上下文中，这个词指的是穿在囚犯鼻子上的一件东西，从而强迫囚犯任人牵来牵去（参1.3.3 鱼叉(fishing spear, harpoon) ）。