经文出处

בַּיִת
bayith
创 7:1,创 12:1,创 14:14,创 15:2,创 15:3,创 17:13,创 17:23,创 17:27,创 18:19,创 19:4,创 19:10,创 19:11

οἰκία, οἶκος
oikia, oikos
太 2:11,太 5:15,太 7:24,太 7:25,太 7:26,太 7:27,太 8:6,太 8:14,太 9:6,太 9:7

domus
武加大译本：厄斯德拉二书 1:7,厄斯德拉二书 1:33,厄斯德拉二书 9:24,厄斯德拉二书 10:51,厄斯德拉二书 12:46,厄斯德拉二书 12:49,厄斯德拉二书 14:13

描述和用途

圣经时期的普通家庭住宅都很小，可能不超过40－50平方米（400－500平方英尺）。随着地点和时代的不同，房子的形状和建造材料也不同。例如，以色列人出埃及之前，在埃及的房子就不同于后来先知时期在美索不达米亚的房子，而后者又不同于新约时期在加利利的房子。如果当地有一个通称表示独户住宅，那么该词可以在整本圣经中使用。如果某种语言必须要对房屋进行具体的说明，例如，房子是用什么材料建造的，形状是什么样的，下面的讨论可以提供一些帮助。

在族长时期，埃及和迦南的房子是用泥砖建造的。这些房子是长方形的，只有一层，通常只有一个房间。地面就是夯实的干土。美索不达米亚地区的人也使用泥砖来建造房屋，一直使用到圣经时期的晚期。有时，泥砖墙会建造在石头地基上。

在王国时期，以色列人不再使用泥土建造房屋，而是改用当地的石头；不过可能在很早之前，石头就是丘陵地区的主要建筑材料。这些石头都很粗糙，没有进行加工，即未经切割或人工塑形；人们把石头一块块堆砌起来，然后用泥浆将其固定在一起。有些时候，居住区房屋的内墙会涂上灰泥，但外墙通常不做处理。

翻译

有些语言会根据住房的大小和重要性，在用词上进行明确的区分。因此，在翻译上述希伯来文、希腊文和拉丁文统称时，有必要使用一些基本等同于以下中英文单词的不同词语：「村舍」（“cottage”）、「房屋」（“house”）、「官邸」（“official residence”）、「宫殿」（“palace”）和「神庙」（“temple”）等。另参3.4 宫殿(palace) 和3.14.1 犹太人的圣殿(Jewish Temple) 。

在有些语言中，翻译者必须仔细区分房屋和家。「房屋」可以用来指任何居住用的建筑物，而「家」是指某人比较固定的住所。例如，在 可 2:1 中，瘫子被人从房顶缒下来的那所房子就是耶稣当时住的地方；也就是说，耶稣那时是「在家里」（“at home”；RSV、GNT），翻译者需要指出这一点。

下文所述的一些条目（例如地基、门楣、楼梯）是永久性私人住宅和其他建筑物的一些常见结构特徵。为了方便起见，我们将其统一放在「地基、根基、基础」这个标题下面。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目