经文出处

אַרְמוֹן
’armon
王上 16:18｜王下 15:25｜代下 36:19

בִּירָה
birah
代上 29:1,代上 29:19

בַּיִת
bayith
创 12:15,创 12:17,创 41:40,创 45:2,创 45:8,创 45:16,创 47:14,创 50:4

בַּיִת מֶלֶךְ
beyth (ha)melek
撒下 11:2,撒下 11:8,撒下 11:9,撒下 15:35｜王上 9:1,王上 9:10,王上 10:12,王上 14:26,王上 14:27,王上 15:18,王上 16:18｜王下 11:5,王下 11:16,王下 11:19,王下 11:20,王下 12:19（《和》 王下 12:18 ）,王下 14:14,王下 15:25,王下 16:8,王下 18:15,王下 24:13,王下 25:9｜代下 7:11,代下 8:11,代下 9:11,代下 12:10,代下 16:2,代下 21:17,代下 23:5,代下 23:15,代下 23:20,代下 25:24,代下 28:21｜尼 3:25｜斯 2:8,斯 2:9,斯 2:13,斯 4:13,斯 5:1,斯 6:4,斯 9:4｜耶 19:13,耶 21:11,耶 22:1,耶 26:10,耶 27:18,耶 27:21,耶 32:2,耶 33:4,耶 36:12,耶 38:7,耶 38:8,耶 38:11,耶 38:22,耶 39:8,耶 52:13

בִּיתָן
bithan
斯 1:5,斯 7:7,斯 7:8

הֵיכָל
heykal
王上 21:1｜王下 20:18｜代下 36:7｜拉 4:14｜诗 45:9（《和》 诗 45:8 ）,诗 45:16（《和》 诗 45:15 ）,诗 144:12｜箴 30:28｜赛 13:22,赛 39:7｜但 1:4,但 4:1（《和》 但 4:4 ）,但 4:26（《和》 但 4:29 ）｜珥 4:5（《和》 珥 3:5 ）

הֵיכַל
heykal
拉 4:14｜但 4:1（《和》 但 4:4 ）,但 4:26（《和》 但 4:29 ）,但 5:5,但 6:19（《和》 但 6:18 ）

αὐλή
aulē
七十士译本：玛加伯上 11:46

βασιλεία, βασίλειον, βασίλειος
basileia, basileion, basileios
路 7:25｜七十士译本：耶肋米亚书信 1:58,玛加伯上 2:10

οἶκος, βασιλεία, βασιλεύς
oiko (basileias), oikos (basileōs)
太 11:8｜七十士译本：友弟德传 2:1,友弟德传 2:18,友弟德传 11:23,友弟德传 12:13,友弟德传 14:18,玛加伯上 7:2

πραιτώριον
praitōrion
太 27:27｜可 15:16｜约 18:28,约 18:33,约 19:9｜徒 23:35｜腓 1:13

描述和用途

宫殿是君王或统治者的住所。这种住所通常比普通百姓的住宅更大、更豪华。宫殿的结构和建筑材料差别很大。

翻译

「宫殿」可译为「王的家」或「统治者的家」。

希伯来文’armon有时指的是王宫内修建有防御工事的部分，或其他防御强化住所；参 王上 16:18 。在这些情况下，最好把它译为「堡垒」或「据点」。另参3.13.3.2 要塞、堡垒、城堡(fortress, stronghold, castle, citadel, fort) 。

诗 45:9 （《思》45:9）：「象牙宫殿」（“Ivory palaces”；RSV；另参 王上 22:39 ）并不是全部用象牙建造的宫殿，而是用象牙装饰的宫殿；装饰的对象可能是建筑本身或里面的家具（ 王上 10:18 摩 3:15 6:4 ）。

诗 144:12 ：希伯来文heykal可以指「王宫」或「圣殿」。一般来说，我们通过上下文，或是根据「上帝的」或「王的」等修饰语，能够确定该词指的是哪一个意思。然而，这个词在本节经文中的意思不确定；有些译本译为「王宫」（“palace”；RSV、GNT），而另一些译本译为「圣殿」（“temple”；NAB、NCV）。

关于福音书中的希腊文praitōrion指的是耶路撒冷城内的哪个建筑，学者们的看法不一。可能是指位于城市西边的希律王宫，也可能是指圣殿区域西北部的安东尼亚堡。位于凯撒利亚的praitōrion（ 徒 23:35 ）是大希律建造的王宫。在福音书中，把praitōrion译为「总督官邸」或「统治者居住的大宅」就可以了。在有些语言中，「宫殿」一词可能指军事要塞，非常符合这些新约经文的语境。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目