經文出處

אֳנִי
’oni
王上 9:26,王上 9:27,王上 10:11,王上 10:22｜賽 33:21

אֳנִיָּה
’oniyah
創 49:13｜申 28:68｜士 5:17｜王上 9:27,王上 22:49,王上 22:50｜代下 8:18,代下 9:21,代下 20:36,代下 20:37｜伯 9:26｜,詩 48:8（《和》 詩 48:7 ）,詩 104:26,詩 107:23｜箴 30:19,箴 31:14｜賽 2:16,賽 23:1,賽 23:14,賽 60:9｜結 27:9,結 27:25,結 27:29｜但 11:40｜拿 1:3,拿 1:4,拿 1:5

כְּלִי, גֹּמֶא
kle gome’
賽 18:2

סְפִינָה
sfinah
拿 1:5

צִי
tsi
民 24:24｜賽 33:21｜結 30:9｜但 11:30

ναυαγέω
nauageō（動詞）
林後 11:25｜提前 1:19

ναύκληρος
nauklēros
徒 27:11

ναῦς
naus
徒 27:41｜七十士譯本：智慧篇 5:10,瑪加伯四書 7:1

πλοιάριον
ploiarion
可 3:9｜約 6:22,約 6:23,約 6:24,約 21:8

πλοῖον
ploion
太 4:21,太 4:22,太 8:23,太 8:24,太 9:1,太 13:2,太 14:13,太 14:22,太 14:24,太 14:29,太 14:32,太 14:33,太 15:39｜可 1:19,可 1:20,可 4:1,可 4:36,可 4:37,可 5:2,可 5:18,可 5:21,可 6:32,可 6:45,可 6:47,可 6:51,可 6:54,可 8:10,可 8:14｜路 5:2,路 5:3,路 5:7,路 5:11,路 8:22,路 8:37｜約 6:17,約 6:19,約 6:21,約 6:22,約 6:23,約 21:3,約 21:6｜徒 20:13,徒 20:38,徒 21:2,徒 21:3,徒 21:6,徒 27:2,徒 27:6,徒 27:10,徒 27:15,徒 27:17,徒 27:19,徒 27:22,徒 27:30,徒 27:31,徒 27:37,徒 27:38,徒 27:39,徒 27:44,徒 28:11｜雅 3:4｜啟 8:9,啟 18:19｜七十士譯本：智慧篇 14:1,德訓篇 33:2,瑪加伯上 8:26,瑪加伯上 8:28,瑪加伯上 11:1,瑪加伯上 13:29,瑪加伯上 15:3,瑪加伯上 15:14,瑪加伯上 15:37,瑪加伯三書 4:7,瑪加伯三書 4:9

σκάφη, σκάφος
skafē
徒 27:16,徒 27:30,徒 27:32｜七十士譯本：瑪加伯下 12:3,瑪加伯下 12:6

στόλος
stolos
七十士譯本：瑪加伯上 1:17,瑪加伯下 12:9,瑪加伯下 14:1,瑪加伯三書 7:17

τριήρης
triērēs
七十士譯本：瑪加伯下 4:20

navis
武加大譯本：厄斯德拉二書 9:34,厄斯德拉二書 12:42

描述和用途

船是用於水上航行和運輸的工具，大小不一，小至僅容得下三四個人的小船，大到能運載很多人和大量貨物的遠洋船舶。船隻通常是木製的，不過，埃及人也用蘆葦來做小船的一些零部件。船的推進方式有幾種：在桅杆上掛上風帆，借助風力推動船隻；較小的船隻（也有一些較大的船隻）使用船槳划動；在水淺的地方，可以用一根長杆推動船沿著河床或河岸移動。

翻譯

有些時候，翻譯者必須清楚區分小型漁船和大型船隻。在許多文化中，人們根據有沒有甲板來區分小船和大船（參8.1.11 甲板、艙板(deck) ）。加利利海上的漁船可能沒有甲板，然而地中海上的遠航船隻肯定有甲板。

翻譯者要避免使用指現代遠洋蒸汽動力船舶的詞語；聖經中提到的所有較大的船隻都是由帆或槳提供動力的；方舟除外，方舟沒有推進系統。在只知道小型漁船的內陸文明中，需要將「大船」譯為「在海上航行的大船」或「在海上靠帆推進的大船」。

伯 9:26 ：「蒲草船」（“Skiffs of reed”；RSV）或紙莎草船是尼羅河上的船隻，船舷是用紙莎草做成的，以速度快而聞名。這節經文的第一行可以譯為：「我的日子過得飛快，如快速行駛的帆船。」在帆船不為人知的地區，可以使用任何航行快速的水上交通工具來進行比較；例如，「我的日子過得飛快，如同一條飛快的獨木舟。」而在根本不知道船的地方，可能需要放棄船的比喻，譯為「我的生命很快就結束了」，或「我生命的日子很快就結束了。」

賽 18:2 ：希伯來文短語kle gome’很罕見，在這裡的意思是「紙莎草船」（“vessels of papyrus”；RSV）或「紙莎草蘆葦做成的小船」，相當於 伯 9:26 中的希伯來文短語’oniyoth ’eveh。CEV提供了一個腳註，「在古埃及，生長在尼羅河三角洲的紙莎草蘆葦非常有名」；但是，它的譯法“ships made of reeds”（「蘆葦做成的大船」）會讓讀者覺得這是一艘很大的船。GNT和NCV的譯法“boats made of reeds”（「蘆葦做成的小船」）更好；比較NJB的“little reed-boats”（「小蘆葦船」）。

在 拿 1:5 中，希伯來文sfinah指一艘有篷和甲板的船，相當於’oniyah。那麼，約拿是在哪裡睡覺呢？若說是在「船艙」（GNT直譯）裡面，那麼有可能把這艘船的構造描述的比實際情況更加複雜；該希伯來文在這裡是指任何凹處或角落，就好像在洞穴（ 撒上 24:3 ［《思》24:4］）或房屋（ 摩 6:10 ）裡面似的。約拿只是在找一個最偏僻、最舒服的地方安靜地睡覺，這樣他就不會被打擾。建議譯作「甲板下面」（如CEV），或「船底」（如FRCL）。

在福音書中，希臘文ploion和ploiarion並沒有真正的區別，雖然ploiarion可以指「較小的」ploion。這兩個詞都是指一種漁船，長約8.5米（28英呎），寬約2.5米（8英呎），可容納12至15人。在《使徒行傳》、雅 3:4 和 啟 18:17,19 中，ploion指的是一種較大、能夠在廣闊的大海上航行的船舶。這個詞在 啟 18:17,19 也是指這種大船，在 啟 8:9 中可能指多種不同大小的船隻。

徒 27:16,30,32 ：在這些經文中，希臘文skafē指的是一種小船，通常放在一艘比較大的船隻上面，供水手下錨、修理船隻時使用，或者在遇到風暴時用來逃生。在一些語言中，skafē相當於「划艇」或「救生船」。

在上面列出的一些經文中（如 七十士譯本：瑪加伯下 4:20 ），該詞指的是「戰船」，上下文通常會表明這一點。如果目標語言有專門用詞表示為戰爭而建造的船隻，翻譯者可以使用這些專門用詞。但是翻譯者需要注意，不要使用與時代不符、表示現代特種戰艦的詞語，如巡洋艦、戰列艦、航空母艦等。

希伯來文’oni和tsi、希臘文stolos指的是一大隊船舶，即「船隊」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目