經文出處

οἴαξ
oiax
七十士譯本：瑪加伯四書 7:3

πηδάλιον
pēdalion
徒 27:40｜雅 3:4

描述和用途

方向舵是船尾處的一塊大木板，用來控制船的航向。舵也可以是兩根長槳，在船尾或船頭的兩側各有一根。船上的人左右扳動船舵或舵槳，就能控制船的航向。

翻譯

古代的船隻裝有「舵槳」，在船頭或船尾的兩側各有一根。在有些語言中，「舵槳」可以譯為「船舵」或「充當舵的槳」。在其他語言中，翻譯者必須使用描述性短語來表示舵槳，例如「掌舵用的大船槳」。在沒有專用術語來表示「槳」或「船舵」的語言中，翻譯者甚至可以譯成「位於船尾、用來控制船隻航向的大木塊」。另外，也可以譯成「控制船隻航向的裝置」，或「使船朝著期望方向航行的裝置」。

雖然船舵可能是一塊很大的木板，但與整艘船相比還是很小的。這就是 雅 3:4 的重點：一塊相對較小的木板便可以改變一艘大船的方向。