經文出處

דֹּבְרוֹת
dovroth
王上 5:23（《和》 王上 5:9 ）

σχεδία
schedia
七十士譯本：智慧篇 14:5,智慧篇 14:6,厄斯德拉一書 5:53

描述和用途

筏子是一種漂浮在水上的交通工具，將原木或木板並排綁在一起製成，也可以用充氣的動物皮來製作，如下面的插圖所示。筏子可以用來運輸人或貨物。

翻譯

雖然許多語言都有專門詞語表示綁在一起做成筏子的原木，但翻譯者應該避免使用專用術語。 王上 5:9 （《思》5:23）的中間部分可譯為：「他們把原木紮在一起，讓它們沿著海岸漂流」（CEV直譯）。這裡和 七十士譯本：厄斯德拉一書 5:55 提到的筏子都不是運輸工具，而是把原木從一個地方運送到另一個地方的方法。

在 七十士譯本：智慧篇 14:5 智慧篇 14:6 中，希臘文schedia一詞有兩種含義。第5節講的是，人只需要一小塊漂浮的木頭，就能在大海上航行。第6節是回憶挪亞和他的家人（以及從他們而來的全人類）藉以得救的方舟。有些譯本在兩節經文中都使用了「筏子」（RSV、NAB、NJB直譯）一詞，因此對方舟的提指就比較模糊。NJB在第6節添加了一個腳註，表明該處是指挪亞方舟。GNT的譯法更好一點，在兩節經文中都採用了“boat”（「船」）。GNT在七十士譯本：智慧篇 14:1-智慧篇 14:11 的段落標題是「比較木頭偶像與挪亞木船」，這就表明整段經文都與挪亞方舟有關。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目