經文出處

－竿－

קָנֶה
qaneh
結 40:3,結 40:5,結 40:6,結 40:7,結 40:8,結 41:8,結 42:16,結 42:17,結 42:18,結 42:19

κάλαμος
kalamos
啟 11:1,啟 21:15,啟 21:16

－線－

חֶבֶל, מִדָּה
chevel, chevel midah
撒下 8:2｜詩 78:55｜摩 7:17｜彌 2:5｜亞 2:5（《和》 亞 2:1 ）

חוּט
chut
王上 7:15｜耶 52:21

פָּתִיל
pathil
結 40:3

קַו, קָוֶה, מִדָּה
qaw, qaw midah, qaweh
王上 7:23｜王下 21:13｜代下 4:2｜伯 38:5｜賽 28:17,賽 34:11,賽 34:17,賽 44:13｜耶 31:39｜哀 2:8｜結 47:3｜亞 1:16

描述和用途

丈量的竿或線是用來測量長度的工具，可以用蘆葦稈、木條或繩子做成。

翻譯

「丈量的竿」可以簡單地譯為「量桿」或「用來計量距離的桿」。

王下 21:13 ：這節經文宣告的審判是在猶大亡國和被擄之前發出的，不過是在建都撒瑪利亞的北國覆滅之後。「丈量的線」用作一種工具，表明都城為耶路撒冷的南國，與都城為撒瑪利亞的北國，兩者的罪惡同樣嚴重。有些通俗譯本捨棄了「丈量的線」的比喻，轉而直接陳述審判的性質；例如，將這節經文的前半部分譯為，「耶路撒冷與亞哈和撒瑪利亞人一樣有罪」（CEV直譯；參1.8.5 準繩、鉛垂線(plumb line) ）。

彌 2:5 ：這節經文中的希伯來文chevel指的是丈量地產所用的繩。先知說，當被擄的猶大人歸回時，富人將得不到地產。希伯來文具體說明了選擇各家地產的過程。「籤」（“Lot”，RSV）可能是一套帶有特殊標記的石子（參4.9 鬮、籤(lots) ）。選出來的石頭就表明了上帝在特定案例下的旨意。「繩」是標記各家的土地所用的丈量線。籤可能用來指明丈量線應放的位置。大多數翻譯者認為，在譯文中陳述土地劃分的一般程序及其重要意義，比嘗試譯出這個程序所用的具體工具更加重要；例如，「所以你們永遠不會再在耶和華的子民中擁有產業」（CEV直譯），「因此，在土地要交還給耶和華的子民的時候，你們全都沒有份」（GNT直譯）。

啟 11:1 ：RSV將這節經文靠近開頭處、由三個單詞組成的希臘文短語譯為“a measuring rod like a staff”（「一根丈量的竿，像一根杖」）。然而，NJB譯作“a long cane like a measuring rod”（「一根像是丈量竿的長棍」）；比較GNT的“a stick that looked like a measuring-rod”（「一根看似丈量竿的棍子」），REB的“a long cane to use as a measuring rod”（「一根用作丈量竿的長棍」），NIV的“a reed like a measuring rod”（「一根像丈量竿一樣的蘆葦」），切瓦文通俗譯本「用於測量的蘆葦，看起來像一根手杖」。這個短語中的第一個希臘文詞語是kalamos，指一根蘆葦或藤子（參這個詞語在 啟 21:15-16 中的用法，該處GNT 譯作“measuring stick”「丈量桿」）。第三個希臘文詞語rhabdos在這裡指的是杖或竿。在《啟示錄》的其他地方，這個詞指的是耶穌基督（ 啟 12:5 19:15 ）及其追隨者（ 啟 2:27 ）使用的「鐵杖」（或「權杖」）。在翻譯這節經文時，最好依循GNT 或NJB 。另參1.2.4 竿、木棍、牧羊杖(rod, club, shepherd’s staff) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目