經文出處

גּוֹרָל
goral
利 16:8,利 16:9,利 16:10｜民 26:55,民 26:56,民 33:54,民 34:13,民 36:2,民 36:3｜書 14:2,書 15:1,書 16:1,書 17:1,書 17:14,書 17:17,書 18:6,書 18:8,書 18:10,書 18:11,書 19:1,書 19:10,書 19:17,書 19:24,書 19:32,書 19:40,書 19:51,書 21:4,書 21:5,書 21:6,書 21:8,書 21:10,書 21:20,書 21:40｜士 1:3,士 20:9｜代上 6:39（《和》代上 6:54 ）,代上 6:46（《和》#代上 6:61）,代上 6:48（《和》 代上 6:63 ）,代上 6:50（《和》 代上 6:65 ）,代上 24:5,代上 24:7,代上 24:31,代上 25:8,代上 25:9,代上 26:13,代上 26:14｜尼 10:35,尼 11:1｜斯 3:7,斯 9:24｜詩 16:5,詩 22:19（《和》 詩 22:18 ）,詩 125:3｜箴 1:14,箴 16:33,箴 18:18｜賽 17:14,賽 34:17,賽 57:6｜耶 13:25｜結 24:6｜但 12:13｜珥 4:3（《和》 珥 3:3 ）｜俄 1:11｜拿 1:7｜彌 2:5｜鴻 3:10

κλῆρος
klēros
太 27:35｜可 15:24｜路 23:34｜約 19:24｜徒 1:26,徒 8:21｜七十士譯本：艾斯德爾傳 10:3,德訓篇 14:15,德訓篇 37:8

λαγχάνω
lagchanō（動詞）
路 1:9｜約 19:24

描述和用途

籤是帶有特別標記的石子、陶片或樹枝，用來決斷事情。我們無法得知「抽籤」所用的具體方法，因為所用的物品顯然有很多種。另參4.9.1 烏陵和土明(Urim and Thummim) 。

翻譯

抽籤（希伯來文字面意為「擲籤」）被以色列人視為察驗上帝旨意的一種方法，因為他們相信抽籤的結果是上帝親自指示的（參 箴 16:33 ）。在有些文化中，與抽籤最接近的對等行為包括「抽草棍」、「擲樹枝」和「扔石子」。

約 19:24 ：希臘文動詞lagchanō是指用擲籤或抽籤的方法得到某物（RSV、Mft、AT、Phps同），而GNT、JB、NAB將其譯作“Throw dice”（「擲骰子」）。對當代讀者來說，擲骰子或擲硬幣的概念可能是最接近的文化對等行為；例如，這節經文的第三個分句可譯作「我們來擲硬幣決定」（NEB直譯）。在有些語言中，翻譯者可以採用一般性的表達，例如「我們來賭一下」。然而，有些地方沒有和賭博對等的文化行為，翻譯者可以描述一種類似的行為，例如，「我們來玩個遊戲，誰贏了，裡衣就歸誰。」

在 徒 1:26 ，希臘文的字面意為「眾人給他們籤」，可能是把小樹枝分發給眾人；RSV英文意為「眾人為他們搖籤」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目