經文出處

אַתּוּן
’atun
但 3:6,但 3:11,但 3:15,但 3:17,但 3:19,但 3:20,但 3:21,但 3:22,但 3:23,但 3:26

כִּבְשָׁן
kivshan
創 19:28｜出 9:8,出 9:10,出 19:18

כּוּר
kur
申 4:20｜王上 8:51｜箴 17:3,箴 27:21｜賽 48:10｜耶 11:4｜結 22:18,結 22:20,結 22:22

מַצְרֵף
matsref
箴 17:3,箴 27:21

עֲלִיל
‘alil
詩 12:7

κάμινος
kaminos
創 19:28｜出 19:18｜民 25:8｜申 4:20｜伯 41:12（《和》 伯 41:20 ）｜箴 16:30,箴 17:3｜賽 48:10｜耶 11:4｜結 22:20,結 22:22｜但 3:6,但 3:11,但 3:15,但 3:17,但 3:19,但 3:20,但 3:21,但 3:22,但 3:23,但 3:46,但 3:47,但 3:48,但 3:49,但 3:50,但 3:51,但 3:88,但 3:93｜太 13:42,太 13:50｜啟 1:15,啟 9:2｜七十士譯本：德訓篇 2:5,德訓篇 22:24,德訓篇 27:5,德訓篇 31:26,德訓篇 38:28,德訓篇 38:30,德訓篇 43:4,瑪加伯三書 6:6,瑪加伯四書 13:9,瑪加伯四書 16:3,瑪加伯四書 16:21

χωνευτήριον
chōneutērion
七十士譯本：智慧篇 3:6

fornax
武加大譯本：厄斯德拉二書 4:48

clibanus
武加大譯本：厄斯德拉二書 7:36

描述

窰是用來冶煉礦石或燒製陶瓷器皿的爐子。這種爐子用硬化黏土或磚製成，各類窰的大小和形狀差異非常大。另參5.11 爐、火爐、爐灶(oven) 。

用途

在自然界中，幾乎所有金屬都與其他礦物質結合存在。要除去其他礦物質，需要在窰內將礦石加熱到非常高的溫度，以進行化學處理。這種加熱室也用於燒磚或陶器，以及其他目的。

翻譯

在翻譯「爐子」這個詞時，重點應放在極高的溫度上，而不是放在特定的構造型式上。但是，如果選擇了一個表示「爐子」的特定詞語，翻譯者要記住這個爐子不是由金屬製成，而是由磚或硬化黏土砌成。

希伯來文kur始終是在比喻或象徵意義上使用，描述人類的苦難。通常，翻譯者可以不提及實際物件，而是表達其喻義；例如， 申 4:20 可譯為，「但你們是耶和華的子民，因為他引導你們經歷火的試煉，並將你們從埃及拯救出來」（CEV直譯）。

詩 12:7 （《思》12:7）：在舊約中，希伯來文‘alil只出現在這裡，意思不確定。對於這節經文最後面的比較含糊的分句，似乎最好比較寬泛地翻譯；例如，「它們的純真就像在爐中煉過七次的銀子」（GNT直譯），或「如同銀子在泥做的爐中煉過七次」（NIV直譯）。「七次」的意思是「多次」，即除去全部雜質所需的次數。

箴 17:3 27:21 ：這兩節經文提到了兩種加熱和提煉金屬的器具：matsref和kur。如果目標語言有兩個詞語來表示這兩種器具（例如，「鼎」和「爐」），則可以使用這些詞。許多譯本將這兩個詞合併；例如， 箴 17:3 a可譯作「金和銀被火熬煉」（GNT直譯），或「火爐熬煉金和銀」（NCV直譯）。

但 3:0 ：這裡描述的窰可能在頂部有一個開口，在地面上還有一個開口。顯然，這個窰非常大，足以讓人在裡面站著甚至走動。這裡「窰」的譯詞也應該用在 七十士譯本：三童歌 1:28 三童歌 1:66 中。

在 太 13:42,50 中，希臘文kaminos用來喻指地獄。字面意為「火的爐」的短語也可以譯為「地獄之火」或「地獄，好像極大的火」。另外，也可以簡單地譯為「大火」。拉丁文clibanus在武加大譯本：厄斯德拉二書 7:36 中也同樣喻指地獄的熾熱。

這個詞條與5.11 爐、火爐、爐灶(oven) 之間的區別主要是在大小而不在基本結構。當然，爐也有許多用途。如果目標語言的相關詞彙不太豐富，不像英文中有“oven”（「烤爐」）、“furnace”（「火爐」）和“kiln”（「窰」）等詞，通常只要一個詞語就足夠了。在這種情況下，有時需要根據上下文指明爐子的相對大小。烤餅的爐可以譯成「小爐子」，而把幾個人扔進去的火爐可譯成「非常大的爐子」。

古代爐子的燃料是木材、壓榨後剩下的橄欖渣，或是乾了的動物糞便。翻譯者應該避免使用「烤箱」一詞，因為這種詞指的是使用電力、油或煤油等精煉燃料的發熱設備。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目