經文出處

מַפּוּחַ
mapuach
耶 6:29

ζώπυρον, πῦρ
zōpuron tou puros
七十士譯本：瑪加伯四書 8:13

描述

當需要極高溫度的時候，例如冶煉礦石，通常會用風箱將空氣吹入火爐底部。有一種風箱是由兩個垂直的圓柱體組成，上面覆蓋著厚皮革。操作的人站在這些圓柱體上，用皮帶將皮革拉起，然後用腳將其踩下，以產生強大的空氣流，通過管道吹入到爐內。

翻譯

現今，有很多英文讀者不熟悉風箱的結構或操作，所以幾種英文通俗譯本在 耶 6:29 中沒有使用這個詞，而是將這節經文的第一行譯為「用風煽動火焰，使其變得更熱」（NCV直譯），「爐子猛烈地燃燒」（GNT直譯），或「在熾熱的火爐中」（CEV直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目