作者 陳小小 2018.03.25
英語不好、被人嘲笑，是不少人的經驗。印度喜劇電影《救救菜英文》English Vinglish，英文片名的意思是指英語不好的印度人念English，夾帶著印度腔調而讀成Vinglish。
女主角莎希是凍齡熟女，身材臉蛋保養得宜，迷人丰采依舊，面容嫵媚婉約。她的丈夫是公司高級主管，認真工作。他們有兩個孩子，一女一男，讀著貴族學校。莎希為人妻、為人母、為人媳，樣樣強。可說是集眾人豔羨在一身的全職家庭主婦。唯一美中不足的是她英文很爛，只會講印度語。令她在丈夫和兒女的圈子遭受歧視，女兒甚至不想讓媽媽去參加學校的班親會，以免丟臉。
有一天，住美國紐約的姪女要結婚。因為莎希很會籌辦印度傳統婚禮，她的拿手料理小圓餅Laddu更是喜慶宴會上必備的點心。於是得提早一個月赴美去支援，而莎希的丈夫要上班，沒辦法帶她去。因此，完全不會說英文的莎希，只有戰戰兢兢地獨自一人遠赴美國。
一路上莎希遇到許多羞辱。終於，她下定決心立志要學好英文。她拿出私房錢，偷偷去報名英語會話班。同學們來自不同國家，每個人都是菜英文，每個人都有著必須把英文學好的不同理由。在這裡被平等相待，彼此尊重，她被打擊到已經殘破不堪的自信心，逐漸恢復。
我的背景跟莎希有些類似，我過了大約十多年的全職家庭主婦生活。我的老公是大學老師，認真工作又顧家。我們有兩個孩子。每天送孩子上學後，便去公園運動。接著上菜市場，回到家掃地、拖地、洗衣服。中間的時間，閱讀、寫文章、做網路福音事工。下午接孩子放學，煮晚餐，飯後陪著他們寫功課。十點半，小孩上床睡覺，接著陪老公，煮消夜給他吃。周末假日探望公公婆婆和我的爸爸媽媽。
家庭主婦的生活很單純，人際互動主要是家人，所以很希望博得家人的認同、尊重與讚賞。莎希的成就感是小圓餅Laddu，獲眾人好評，訂單源源不絕。但她的丈夫無法理解，覺得自己賺得錢夠老婆花用，莎希不需要這樣辛苦(烘焙)，也不需要出去拋頭露面(送貨收錢)。而我是寫文章。收到讀者回應和領到稿費，會令我小開心。我的丈夫工作忙碌，回到家還繼續做研究，不太有時間看我的文章。有時我會悲哀地覺得我的讀者可能比他還更了解我。
回顧電影《救救菜英文》的劇情，簡單的說就是一名自卑的傳統家庭主婦，因著參加「四個星期學會英文」的補習班，英語變好，又有一位法國同學對她大獻殷勤示愛，讓她水漲船高，短短一個月內變成充滿自信、快樂的現代婦女。結局大圓滿，眾人對她刮目相看，她贏得家人對自己的尊重。然而這種情節，真實世界不可能發生。英語哪裡可能四個星期就侃侃而談、琅琅上口。一些腦波弱的還被洗腦，認為莎希應該勇於追逐愛情，離開那嫌棄自己的老公與孩子，跟那法國帥哥雙宿雙飛。
關於自我認同的建立，基督信仰的方式跟世俗大異其趣。基督徒的自我價值建立在耶穌裡面。祂道成肉身，來到人世間，為我們這些罪人而死，於是知道自己的價值是何等的貴重，我們為祂活出新生命。保羅說，他喜歡誇自己的軟弱。因他深深經歷到「上帝的恩典夠用」，上帝的能力是在人的軟弱上顯得完全。保羅甚至說，「我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我」。(哥林多後書十二章9節)
我很能體會保羅所說的，因為我們有同樣的經驗。我跟我老公也常自誇三個軟弱，一「窮」、二「英文不好」、三「沒有人脈」。因為窮，所以我們希望有一套免費又夠水準的聖經工具。因為英文不好，所以希望聖經工具是中文介面。因為沒有人脈，所以我們倚靠上帝，透過網路集結志同道合的夥伴，一起來建造信望愛聖經工具。廿年下來，信望愛聖經網站是全球華人基督徒的第一大站，每天數萬人使用。
沒有人樣樣強，我們彼此需要。我們沒有必要遮掩自己的軟弱。若你跟我一樣是菜英文，被人嘲笑，不須因此淚奔崩潰。相反的，讓我們等著看上帝怎樣使用這個軟弱來成就大事。
|
|
|
轉寄