| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 84:1 | （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ | 渴慕朝見 神的必蒙福 （可拉子孫的詩，交給詩班長，用“迦特」的樂器。）萬軍之耶和華啊！你的居所多麼可愛。 | 可拉後裔的詩。交給聖詠團長，用迦特樂器。渴慕耶和華的殿宇萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ | 〔可拉子孫的詩，屬於指揮集，配合酒醡歌唱的。〕萬軍之永恆主阿，你的居所何等可愛阿！ | ||
| 84:2 | 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生 神呼籲（或譯：歡呼）。 | 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的 神歡呼。 | 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。 | 我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚①我生命之上帝①。 | My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God. | |
| 84:3 | 萬軍之耶和華─我的王，我的 神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。 | 萬軍之耶和華，我的王我的 神啊！在你的祭壇那裡，麻雀找到了住處，燕子也為自己找到了安置幼雛的巢。 | 萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找到了家， 燕子為自己找着菢雛之窩。 | 在你的②居所裏②小鳥爲自己找着了家，燕子爲自己找着了菢雛的窩。萬軍之永恆主，我的王、我的上帝阿， | Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at your altars, O LORD of hosts, my King and my God. | |
| 84:4 | 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉） | 住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。（細拉） | 如此住在你殿中的有福了！ 他們不斷地讚美你。（細拉） | 住在你殿中的有福阿；他們老在頌讚着你呢。（細拉） | Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah | |
| 84:5 | 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！ | 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。 | 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的， 這人有福了！ | 在你裏面③得力量、心裏嚮往於④上殿階④的、這人有福阿！ | Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion. | |
| 84:6 | 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。 | 他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。 | 他們經過「流淚谷」([84.6]「流淚谷」或譯「乾旱谷」。)，叫這谷變為泉源之地； 且有秋雨之福蓋滿了全谷。 | 他們經過鳳仙樹⑤的乾燥谷，也能使它變爲泉源之地，並有秋雨使泥塘⑥滿處都是。 | As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools. | |
| 84:7 | 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見 神。 | 他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見 神。 | 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。 | 他們行走、力上加力，各人朝見上帝於錫安。 | They go from strength to strength; each one appears before God in Zion. | |
| 84:8 | 耶和華─萬軍之 神啊，求你聽我的禱告！雅各的 神啊，求你留心聽！（細拉） | 耶和華萬軍的 神啊！求你聽我的禱告；雅各的 神啊！求你留心聽。（細拉） | 萬軍之耶和華上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各的上帝啊，求你側耳而聽！（細拉） | 永恆主萬軍之上帝阿，聽我的禱告哦；雅各的上帝阿，側耳聽哦！（細拉） | O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah | |
| 84:9 | 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！ | 神啊！求你垂顧我們的盾牌，求你看顧你的受膏者。 | 上帝啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！ | 上帝阿，求你垂顧我們的盾牌；看你所膏立者的面。 | Behold our shield, O God; look on the face of your anointed! | |
| 84:10 | 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我 神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。 | 在你院子裡住一日，勝過在別處住千日；寧願站在我神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。 | 在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我上帝的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。 | 在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館⑦住一代。 | For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness. | |
| 84:11 | 因為耶和華─ 神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 | 因為耶和華 神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和光榮；他沒有留下一樣好處，不給那些行為正直的人。 | 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。 | 因爲永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行爲純全的人。 | For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly. | |
| 84:12 | 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！ | 萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。 | 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！ | 萬軍之永恆主阿，倚靠你的人有福阿！ | O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in you! |