| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 1:46 | 馬利亞說：我心尊主為大； | 馬利亞尊主為大（參撒上2:1~10）馬利亞說：「我心尊主為大， | 馬利亞說：
「我心尊主為大； | 馬利亞⑥說：『我的心尊主爲大， | And Mary said, “My soul magnifies the Lord, | |
| 1:47 | 我靈以 神我的救主為樂； | 我靈以 神我的救主為樂， | 我靈以上帝我的救主為樂；
| 我的靈以⑦上帝我的拯救者爲⑧歡樂； | and my spirit rejoices in God my Savior, | |
| 1:48 | 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。 | 因為他垂顧他婢女的卑微，看哪！今後萬代都要稱我為有福。 | 因為他顧念他使女的卑微；
從今以後，萬代要稱我有福。 | 因爲他顧念了他使女的卑微；看吧，從今以後、萬代必稱我爲有福。 | for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed; | |
| 1:49 | 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。 | 全能者為我行了大事，他的名為聖； | 因為那有權能的為我做了大事；
他的名是聖的。 | 那有權能的爲我成就了大事；他的名是聖的； | for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name. | |
| 1:50 | 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。 | 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。 | 他憐憫敬畏他的人，
直到世世代代。 | 他的憐憫施給敬畏他的人是代代無窮的。 | And his mercy is for those who fear him from generation to generation. | |
| 1:51 | 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 | 他用膀臂施展大能，驅散心裡妄想的狂傲人。 | 他用膀臂施展大能；
他趕散心裏妄想的狂傲人。 | 他用他的膀臂施展權能；用狂傲人心裏的妄想趕散了他們； | He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts; | |
| 1:52 | 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； | 他使有權能的失位，叫卑微的升高， | 他叫有權柄的失位，
叫卑賤的升高。 | 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高； | he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate; | |
| 1:53 | 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。 | 讓飢餓的得飽美食，使富足的空手回去。 | 他叫飢餓的飽餐美食，
叫富足的空手回去。 | 饑餓的、他用美物滿足他們，富足的、他送他們空手走出去。 | he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. | |
| 1:54 | 他扶助了他的僕人以色列， | 他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫， | 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
| 他扶助了他的僕人以色列，來記念自己的憐憫、 | He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, | |
| 1:55 | 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。 | 正如他向我們列祖所說的，恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。」 | 正如他對我們的列祖說過，
『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」 | 就是向亞伯拉罕和他後裔所施到永遠，照主自己對我們列祖所說過的。』 | as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.” |