| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 43:1 | 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾提你的名召你，你是屬我的。 | 神必眷顧以色列人但是，雅各啊！那創造你的耶和華，以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說：「不要懼怕，因為我救贖了你；我按著你的名呼召了你；你是屬我的。 | 上帝應許拯救他的子民 雅各啊，創造你的耶和華，
| 但現在呢、雅各阿，那創造你的永恆主、以色列阿，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因爲我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. | |
| 43:2 | 你從水中經過，我必與你同在；你蹚過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 | 你從水中經過的時候，我必與你同在；你渡過江河的時候，水必不淹沒你；你從火中行走的時候，必不會燒傷；火燄也不會在你身上燒起來。 | 你從水中經過，我必與你同在，
你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。 | 你從水中經過，我必與你同在；你𧼮過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不𤏸在你身上。 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. | |
| 43:3 | 因為我是耶和華─你的 神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 | 因為我是耶和華你的 神，是以色列的聖者，你的拯救者；我使埃及作你的贖價，使古實和示巴作你的替身。 | 因為我是耶和華－你的上帝，
是以色列的聖者－你的救主； 我使埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。 | 因爲我永恆主是你的上帝，是以色列之聖者，是拯救你的。我使埃及做你的贖價，使古實和示巴做你的替身。 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. | |
| 43:4 | 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。 | 因為你在我眼中非常寶貴和貴重，所以我愛你；我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。 | 因我看你為寶貝為尊貴；
又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。 | 你在我眼中被看爲至寶，你受尊榮，而我愛你，因此我使①沿海地帶①代替你，使列國之民替換你的性命。 | Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life. | |
| 43:5 | 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 | 你不要懼怕，因為我與你同在；我必把你的後裔從東方領回來，又從西方招聚你。 | 你不要害怕，因我與你同在；
我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。 | 你不要懼怕，因爲是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。 | Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. | |
| 43:6 | 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回， | 我要對北方說：『把他們交出來！』又對南方說：『不要拘留他們！』要把我的眾子從遠方帶回來，把我的女兒從地極領回來， | 我要對北方說，交出來！
對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回， | 我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的衆兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回， | I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, | |
| 43:7 | 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。 | 就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。」 | 就是凡稱為我名下的人，
是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所做成的。」 | 就是一切以我名爲稱呼的人，我爲自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』 | everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.” |