| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 2:1 | 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， | 信徒像活石被建造成靈宮所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話， | 活石和聖潔的國度所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。 | 所以你們旣脫去了一切惡毒①、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毀謗的事， | So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander. | |
| 2:2 | 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 | 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩； | 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救， | 就該切慕心神之純淨奶子，像纔生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。 | Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation— | |
| 2:3 | 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。 | 因為你們已經體驗過主是美善的。 | 因為你們已經嘗過主恩的滋味。 | 因爲你們確已嘗過主是多麼好滋味的。 | if indeed you have tasted that the Lord is good. | |
| 2:4 | 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被 神所揀選、所寶貴的。 | 主是活石，雖然被人棄絕，卻是 神所揀選所珍貴的；你們到他面前來， | 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。 | 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。 | As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious, | |
| 2:5 | 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻 神所悅納的靈祭。 | 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的靈祭。 | 你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。 | 你們也像活的石頭，被建造爲屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。 | you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. | |
| 2:6 | 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 | 因為經上記著：「看哪，我在錫安放了一塊石頭，就是所揀選所珍貴的房角石，信靠他的人，必不致失望。」 | 因為經上說：
「看哪，我把一塊石頭放在錫安－ 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」 | 因爲經上有明文說：『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石放在錫安；信靠他的人決不至於失望。』 | For it stands in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.” | |
| 2:7 | 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 | 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是「建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。」 | 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：
「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」 | 這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』， | So the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone,” | |
| 2:8 | 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。 | 它又「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。 | 又說：
「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。 | 而且是『踫腳的石頭和跌人的磐石』了。他們踫倒了，是因爲他們不信眞道；這也是被豫定以至於此的。 | and “A stone of stumbling, and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do. | |
| 2:9 | 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬 神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 | 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬 神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 | 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
| 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. | |
| 2:10 | 你們從前算不得子民，現在卻作了 神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。 | 「你們從前不是子民，現在卻是 神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。」 | 「你們從前不是子民，
現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」 | 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。 | Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. | |
| 2:11 | 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。 | 應當品行端正親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。 | 作上帝的僕人親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。 | 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾； | Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul. | |
| 2:12 | 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或譯：眷顧）的日子歸榮耀給 神。 | 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。 | 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察( [ 2.12] 「鑒察」或譯「眷顧」或「來臨」。)的日子歸榮耀給上帝。 | 在外國人中間持守你們的好爲人，使他們在毀謗你們爲作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行爲、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。 | Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation. | |
| 2:13 | 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， | 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王， | 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王， | 你們爲主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王爲至尊的， | Be subject for the Lord's sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme, | |
| 2:14 | 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 | 或是君王所派賞善罰惡的官員； | 或是君王所派懲惡賞善的官員。 | 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。 | or to governors as sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good. | |
| 2:15 | 因為 神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 | 因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。 | 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。 | 因爲上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。 | For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people. | |
| 2:16 | 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作 神的僕人。 | 你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。 | 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。 | 你們要做自主的人，而不拿自主②以遮蓋惡毒①，卻要做上帝的僕人。 | Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God. | |
| 2:17 | 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 | 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 | 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。 | 務要尊敬衆人；愛信主的弟兄姊妹；敬畏上帝；尊敬君王。 | Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor. | |
| 2:18 | 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 | 基督受苦的榜樣你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。 | 基督受苦的榜樣你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。 | 你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也順服那彎曲的。 | Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. | |
| 2:19 | 倘若人為叫良心對得住 神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 | 因為人若在 神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。 | 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。 | 因爲人若爲了③良知要對得住上帝③而擔受憂患，喫寃枉的苦，這就是溫雅的行爲。 | For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly. | |
| 2:20 | 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在 神看是可喜愛的。 | 你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在 神看來，這是有福的。 | 你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在上帝看來是可讚許的。 | 你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行爲了。 | For what credit is it if, when you sin and are beaten for it, you endure? But if when you do good and suffer for it you endure, this is a gracious thing in the sight of God. | |
| 2:21 | 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 | 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 | 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
| 你們蒙召原是爲了這個，因爲基督也替你們受了苦④給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。 | For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps. | |
| 2:22 | 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 | 「他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。」 | 「他並沒有犯罪，
口裏也沒有詭詐。」 | 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐； | He committed no sin, neither was deceit found in his mouth. | |
| 2:23 | 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 | 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。 | 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。 | 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的主。 | When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly. | |
| 2:24 | 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。 | 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。 | 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。 | 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們旣跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。 | He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed. | |
| 2:25 | 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。 | 你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。 | 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。 | 你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。 | For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls. |