| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 1:1 | 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的， | 問安耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人， | 問候耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人， | 耶穌基督的使徒彼得寫信給蒙揀選的散僑，寄居在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼的人， | Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, | |
| 1:2 | 就是照父 神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。 | 就是照著父 神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。 | 就是照父上帝的預知，藉着聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安( [ 1.2] 「平安」或譯「和平」。)多多地賜給你們！ | 照父上帝所豫知、靠靈之聖化、而聽從耶穌基督、受他血灑的。願你們多多蒙恩平安。 | according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you. | |
| 1:3 | 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父 神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， | 信心經過考驗比金子更寶貴我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望， | 活的盼望願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望， | 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望， | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, | |
| 1:4 | 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 | 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業， | 好得到不朽壞、不玷污、不衰殘、為你們存留在天上的基業， | 來得個不能朽壞、不能染汚、不能衰殘、爲你們保留在天上的基業， | to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, | |
| 1:5 | 你們這因信蒙 神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 | 就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。 | 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。 | （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期纔顯示出來的。 | who by God's power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. | |
| 1:6 | 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， | 因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過， | 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ( [ 1.6] 「你們要為此喜樂」或譯「為此你們有喜樂」。)， | 在這種情形裏、你們有歡樂①，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。 | In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, | |
| 1:7 | 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 | 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。 | 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 | 這是要叫你們的信心被試驗爲及格的、比那經火試驗能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見爲蒙受稱讚榮耀和尊重的。 | so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes though it is tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. | |
| 1:8 | 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂； | 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂， | 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂， | 你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂， | Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, | |
| 1:9 | 並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。 | 得到你們信心的效果，就是靈魂得救。 | 因為你們( [ 1.9] 有古卷是「我們」。)得到信心的效果，就是靈魂的得救。 | 因爲你們領受了你們信心的結局、就是你們靈魂之得救。 | obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls. | |
| 1:10 | 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察， | 論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過， | 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過， | 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。 | Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully, | |
| 1:11 | 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 | 就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。 | 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。 | 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候②、或甚麼情況。 | inquiring what person or time the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories. | |
| 1:12 | 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 | 他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。 | 他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！ | 他們得了啟示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是爲了自己，乃是爲了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。 | It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look. | |
| 1:13 | 所以要約束你們的心（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 | 你們要聖潔所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。 | 應當過聖潔的生活所以，要準備( [ 1.13] 「準備」：原文直譯「束腰」。)好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。 | 故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。 | Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. | |
| 1:14 | 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 | 你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。 | 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 | 作爲聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀阿。 | As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, | |
| 1:15 | 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 | 那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。 | 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔； | 卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居爲人上也成了聖潔； | but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, | |
| 1:16 | 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 | 因為聖經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 | 因為經上記着：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」 | 因爲經上記着說：『你們要聖潔，因爲我是聖潔』。 | since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” | |
| 1:17 | 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， | 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子； | 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父( [ 1.17] 「稱那…為父」或譯「求告那不偏待人、按各人行為審判人的父」。)，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。 | 你們旣是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行爲施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。 | And if you call on him as Father who judges impartially according to each one's deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, | |
| 1:18 | 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， | 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物， | 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物， | 因爲知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子， | knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, | |
| 1:19 | 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 | 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。 | 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。 | 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷汚的羊羔、基督的血。 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. | |
| 1:20 | 基督在創世以前是預先被 神知道的，卻在這末世才為你們顯現。 | 基督是在創立世界以前，是 神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。 | 基督是上帝在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。 | 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後爲你們 | He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you | |
| 1:21 | 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的 神，叫你們的信心和盼望都在於 神。 | 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，叫你們的信心和盼望都在於 神。 | 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。 | 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來、又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。 | who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God. | |
| 1:22 | 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。 | 主的道永遠長存你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。 | 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心( [ 1.22] 「以清潔的心」：有古卷是「從心裏」；另有古卷是「以真誠的心」。)彼此切實相愛。 | 你們旣因聽從眞理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。 | Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, | |
| 1:23 | 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著 神活潑常存的道。 | 你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著 神永活長存的道。 | 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着上帝永活常存的道。 | 因爲你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。 | since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God; | |
| 1:24 | 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； | 因為「所有的人（「人」原文作「肉體」），盡都如草，他們的榮美，都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝， | 因為
「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， | 因爲『一切肉血之人盡都如草，他的一切榮華都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝； | for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, | |
| 1:25 | 惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。 | 唯有主的道，永遠長存。」所傳給你們的福音就是這道。 | 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。 | 惟獨主的道永遠長存』；所給你們傳爲福音的、就是這道。 | but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you. |