| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 18:1 | 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 | 寡婦與法官的比喻耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
| 寡婦和法官的比喻 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
| 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。 | And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:2 | 說：「某城裡有一個官，不懼怕 神，也不尊重世人。 | 他說：「某城裡有一個法官，不懼怕 神，也不尊敬人。
| 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
| 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。 | He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:3 | 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』 | 那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：『求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！』
| 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
| 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸寃吧。」 | And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:4 | 他多日不准，後來心裡說：『我雖不懼怕 神，也不尊重世人， | 他多次不肯，後來心裡說：『我雖然不懼怕 神，也不尊敬人，
| 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重人，
| 他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人， | For a while he refused, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:5 | 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」 | 只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。』」
| 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
| 只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸寃，免得她終日不斷地來纏磨我。」 | yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:6 | 主說：「你們聽這不義之官所說的話。 | 主說：「你們聽聽這不義的法官所說的話吧。
| 主說：「你們聽這不義的官所說的話。
| 主說：『你們聽這不義的審判官所說的。 | And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge says. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:7 | 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？ | 難道 神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道 神會耽誤他們嗎？
| 上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
| 上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着①，難道總不給他們伸寃麼？ | And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 18:8 | 我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」 | 我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？」
| 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
| 我告訴你們，他總要快快地給他們伸寃的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』 | I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?” | 註釋 串珠 原文 典藏 |