| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 12:22 | 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼； | 不要憂慮，積財於天（太6:19~21、25~33）耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。 | 不要憂慮（ 太 6:25-34，19-21 ）耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。 | 於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要爲性命罣慮、要喫甚麼；也不要爲身體罣慮、要穿甚麼。 | And he said to his disciples, “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on. | |
| 12:23 | 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 | 因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。 | 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 | 因爲性命是勝於食物，而身體勝於服裝的。 | For life is more than food, and the body more than clothing. | |
| 12:24 | 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫， 神尚且養活牠。你們比飛鳥是何等地貴重呢！ | 你們想想烏鴉：牠們不種也不收，無倉又無庫， 神尚且養活牠們；你們比飛鳥貴重得多了。 | 你們想一想烏鴉：牠們既不種也不收，既沒有倉又沒有庫，上帝尚且養活牠們。你們比飛鳥要貴重得多呢！ | 你們察看烏鴉，牠們不撒種，也不收割；沒有庫，也沒有倉；上帝尚且供養牠們；你們比飛鳥多麼貴重阿！ | Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! | |
| 12:25 | 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或譯：使身量多加一肘呢）？ | 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？ | 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？( [ 12.25] 「使壽數多加一刻呢？」或譯「使身量多加一肘呢？」) | 你們中間誰能用罣慮使他的歲數多加一刻鐘⑦呢？ | And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? | |
| 12:26 | 這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？ | 既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？ | 這最小的事你們尚且不能做，何必憂慮其餘的事呢？ | 那麼這最小的事、你們尚且不能作，爲甚麼還罣慮其餘的事呢？ | If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest? | |
| 12:27 | 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！ | 你們想想百合花，怎樣不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就是所羅門最榮華的時候所穿的，也比不上這花中的一朵呢。 | 你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！ | 你們察看百合花，它怎樣不紡績，不編織⑧；然而我告訴你們，就是所羅門在他極盛的榮華時所披戴的、還不如這些花的一朶呢？ | Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | |
| 12:28 | 你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡， 神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！ | 小信的人哪，田野的草，今天還在，明天就投進爐裡， 神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢？ | 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢？ | 野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐子裏的、上帝尚且這樣衣覆它們，他更要衣覆你們到怎樣阿，小信的人哪！ | But if God so clothes the grass, which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith! | |
| 12:29 | 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心； | 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮， | 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。 | 你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別罣心了。 | And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. | |
| 12:30 | 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 | 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。 | 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 | 因爲這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。 | For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them. | |
| 12:31 | 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 | 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。 | 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 | 然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。 | Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. | |
| 12:32 | 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 | 你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 | 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 | 小羣哪，別怕了；因爲你們的父樂意將國賜給你們。 | “Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. | |
| 12:33 | 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 | 當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 | 你們要變賣財產賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。 | 你們要變賣資財來施捨，爲自己豫備永不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上；那裏沒有賊能走近，也沒有蟲能毀壞。 | Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. | |
| 12:34 | 因為，你們的財寶在哪裡，你們的心也在那裡。」 | 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。 | 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在哪裏。」 | 因爲你們的財寶在哪裏，你們的心也必在哪裏。 | For where your treasure is, there will your heart be also. |