| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 31:1 | 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的 神；他們必作我的子民。」 | 以色列必回歸與復興「到那時，我必作以色列各家族的 神，他們要作我的子民。」這是耶和華的宣告。 | 以色列人回鄉耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」 | 永恆主發神諭說：『那時我必做以色列各家的上帝，他們必做我的子民。』 | “At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.” | |
| 31:2 | 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。 | 耶和華這樣說：「在刀劍下倖存的人民，在曠野蒙受了恩寵；以色列來到她安息之處。」 | 耶和華如此說：
「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」 | 永恆主這麼說：『刀劍屠殺後殘存的人民、以色列、去尋求安身之處，在曠野居然蒙受恩眷； | Thus says the LORD: “The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest, | |
| 31:3 | 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。 | 耶和華在古時（「在古時」或譯：「從遠處」）曾向以色列（按照《馬索拉抄本》，「以色列」應作「我」，現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說：「我以永遠的愛愛你，因此，我對你的慈愛延續不息（「我對你的慈愛延續不息」或譯：「我要以慈愛吸引你」）。 | 耶和華從遠方向我顯現：
「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」 | 永恆主從遠方向以色列①顯現，說：我以永遠的愛愛了你，因此我對你延長我的堅愛。 | the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. | |
| 31:4 | 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出； | 童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起鈴鼓，出去和那些歡樂的人一同跳舞。 | 少女以色列啊，
我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 隨着歡樂的舞者而出。 | 以色列子民②哪，我必再建立你，你就得建立；你必再以「手鼓」爲裝飾，出去加入嬉嬉笑鬧者的舞蹈。 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. | |
| 31:5 | 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。 | 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。 | 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，
栽種的人栽種，而且享用。 | 在撒瑪利亞的衆山上你必再度栽種葡萄園；栽種的必栽種，來享用所結的果子。 | Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit. | |
| 31:6 | 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，到耶和華─我們的 神那裡去。 | 因為有一天，守望的人要在以法蓮山上呼叫，說：『起來吧！我們上錫安去朝見耶和華我們的 神。』」 | 日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫：
「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華－我們的上帝那裏去。」 | 因爲必有一天、以法蓮山地上看果園的人必呼叫說：「起來，我們上錫安，去見永恆主我們的上帝吧！」』 | For there shall be a day when watchmen will call in the hill country of Ephraim: ‘Arise, and let us go up to Zion, to the LORD our God.’” |