| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 4:1 | 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。 | 撒種的比喻（太13:1~9；路8:4~8）耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。 | 撒種的比喻（ 太 13:1-9 路 8:4-8 ）耶穌又在海邊教導人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。 | 耶穌在海邊又開始教訓人。有頂大羣的人聚集到他四圍，他只得上船在海上坐着；全羣的人都在岸上，靠近着海。 | Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land. | |
| 4:2 | 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說： | 他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說： | 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說： | 耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說： | And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them: | |
| 4:3 | 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。 | 「你們聽著！有一個撒種的出去撒種， | 「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。 | 『你們要聽！看哪，有一個撒種的出去撒種； | “Listen! Behold, a sower went out to sow. | |
| 4:4 | 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； | 撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。 | 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃掉了。 | 撒的時候，有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。 | And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. | |
| 4:5 | 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， | 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。 | 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來， | 另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因爲沒有深的土，它立刻長出苗來； | Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil. | |
| 4:6 | 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了； | 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。 | 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。 | 日頭一出，就曬焦了；因爲沒有根，便枯乾了。 | And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away. | |
| 4:7 | 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實； | 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。 | 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。 | 另有的落到荆棘裏，荆棘長起來，把它悶煞了，就不結實。 | Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. | |
| 4:8 | 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」； | 有的落在好土裡，就生長繁茂，結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」 | 又有的落在好土裏，就發芽長大，結出果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」 | 另有的落到好土裏，發生長大，結着果實，結成了三十倍、六十倍、一百倍。』 | And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” | |
| 4:9 | 又說：「有耳可聽的，就應當聽！」 | 耶穌又說：「有耳可聽的，就應當聽。」 | 耶穌又說：「有耳可聽的，就應當聽！」 | 他又說：『有耳可聽的，應當聽。』 | And he said, “He who has ears to hear, let him hear.” | |
| 4:10 | 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。 | 用比喻的目的（太13:10~17；路8:9~10）耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。 | 用比喻的目的（ 太 13:10-17 路 8:9-10 ）耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。 | 耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。 | And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables. | |
| 4:11 | 耶穌對他們說：「 神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， | 耶穌對他們說：「 神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻， | 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， | 耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻； | And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables, | |
| 4:12 | 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。」 | 叫他們『看是看見了，卻不領悟，聽是聽見了，卻不明白，免得他們回轉過來，得到赦免。』」 | 要
他們看了又看，卻看不清， 聽了又聽，卻不明白， 免得他們回轉過來，獲得赦免。」 | 使「他們看了又看，卻看不見；聽了又聽，卻不曉悟；免得他們回轉過來，而得赦免！」』 | so that “‘they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’” | |
| 4:13 | 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ | 解釋撒種的比喻（太13:18~23；路8:11~15）耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？ | 解釋撒種的比喻（ 太 13:18-23 路 8:11-15 ）耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ | 耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？ | And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? | |
| 4:14 | 撒種之人所撒的就是道。 | 撒種的人所撒的就是道。 | 撒種的人所撒的就是道。 | 那撒種的是撒着道。 | The sower sows the word. | |
| 4:15 | 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。 | 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪去。 | 那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。 | 那些在路旁的是：道撒在那裏，人聽的時候，撒但①立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。 | And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them. | |
| 4:16 | 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， | 照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了； | 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， | 同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受， | And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy. | |
| 4:17 | 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 | 可是他們裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。 | 因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 | 自己裏面卻沒有根，只是暫時的；後來爲了道遭遇苦難或逼迫，立刻就絆跌了。 | And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away. | |
| 4:18 | 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道， | 那撒在荊棘裡的，是指另一些人；他們聽了道， | 還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道， | 另有的是那些撒到荆棘裏的：這些是人聽了道， | And others are the ones sown among thorns. They are those who hear the word, | |
| 4:19 | 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 | 然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。 | 後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。 | 而今世的罣慮、財富的娛樂、和一些其他事物的私慾、走進來，把道悶煞，他便不能結實。 | but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful. | |
| 4:20 | 那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」 | 那撒在好土裡的，就是人聽了道，接受了，並且結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」 | 那撒在好土裏的，就是人聽了道，領受了，並且結了果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」 | 但那些撒在好土上的，是那聽了道就接受的；他們結了實：三十倍、六十倍、一百倍。』 | But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” |