雅歌 4章2節 到 4章3節 背景資料 上一筆 下一筆 |
(二)新郎稱讚新娘的嘴、唇、牙齒、雙頰美麗。 4:2-3 ●「新剪毛的一群母羊」:形容「牙齒潔白」。 ●「個個都有雙生,沒有一隻喪掉子的」:應該是「個個成雙成對,沒 有單獨一隻的」,形容牙齒 左右對稱,排列均勻,沒有 缺少。羊很少生雙胞胎。 ●「嘴」:原文是「說話的器官」,不直接用「嘴」是為了音韻的關係。 ●兩「太陽」:原文是「太陽穴」,這裡應該是指「臉頰」。 ●「石榴」:指兩頰紅潤,好像石榴內部的顏色(多汁的紅色果肉)。 石榴是當地主要的果實之一,廣泛的被當成食物,也被當 成是愛情藥劑(催情劑)使用。 |