14:13-21 9:36 15:32-39 16:5-12 | 6:32-44 8:1-10 8:14-21 | 9:10-17 | 6:1-15 |
五饼二鱼耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：「这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。」但耶稣说：「他们不需要离开，你们给他们吃的吧。」门徒们对耶稣说：「我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。」耶稣说：「拿到我这里来。」于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。 14:13-21 | 于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。可是众人【16】看见他们离开了，并且有许多人认出他们【17】，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了【18】。耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：「这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃【19】。」但耶稣回答他们，说：「你们给他们吃的吧。」门徒们说：「要我们去买两百个银币【20】的饼给他们吃吗？」耶稣问他们：「你们有多少饼呢？去看看。」他们察看后，就说：「有五个，还有两条鱼。」耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。大家都吃了，并且吃饱了。他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。吃饼的人，男人就有五千。 6:32-44 | 五饼二鱼使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城【3】去。可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：「请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。」但耶稣对他们说：「你们给他们吃的吧。」他们说：「我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。」当时，男人就约有五千。耶稣对他的门徒们说：「叫他们分组坐下，每组约五十人。」门徒们就如此行，叫大家都坐下。耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了【4】十二个篮子。 9:10-17 | 五饼二鱼这些事以后，耶稣渡过加利利湖【1】，也就是太巴列湖，到对岸去。有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。那时犹太人的逾越节快到了。耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：「我们从哪里买饼给这些人吃呢？」他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。腓力回答：「就是两百个银币【2】的饼，也不够每个人吃一小块！」他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：「这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？」耶稣说：「让他们坐下来。」那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人【3】，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：「把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。」他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这个人确实是那位要来到世上的先知！」耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。 6:1-15 |
| 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。 9:36 | |||
使四千人吃饱耶稣召来他的门徒们，说：「我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。」门徒们说：「我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？」耶稣问他们：「你们有多少饼？」他们回答说：「七个，还有几条小鱼。」耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹【15】地区。 15:32-39 | 使四千人吃饱在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：「我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。」他的门徒们回答：「在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？」耶稣问他们：「你们有多少饼呢？」他们回答说：「七个。」耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼，祝谢以后，掰开，不断递给他的门徒们，让他们分发。门徒们就分给众人；他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了【1】七个筐子。当时约有四千人【2】。耶稣遣散了他们，随即与他的门徒们一起上船，来到达玛努达【3】地区。 8:1-10 | ||
| 门徒们到了对岸，忘了带饼。耶稣对他们说：「你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。」门徒们就彼此讨论说：「这是因为我们没有带饼吧。」耶稣知道了，就说：「小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带【4】饼的事呢？你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块【5】吗？也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块【6】吗？你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？」门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。 16:5-12 | 门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。耶稣吩咐他们说：「你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。」门徒们因为没有饼，就彼此讨论。耶稣知道了，就问他们：「你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？【4】难道不记得吗？当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？」门徒们回答说：「十二个。」「那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？」门徒们回答说：「七个。」耶稣对他们说：「你们还不领悟吗？」 8:14-21 |