经文出处

סֹךְ, סֻכָּה
sok, sukah
创 33:17｜利 23:34,利 23:42,利 23:43｜申 16:13,申 16:16,申 31:10｜撒下 11:11,撒下 22:12｜王上 20:12,王上 20:16｜代下 8:13｜拉 3:4｜尼 8:14,尼 8:15,尼 8:16,尼 8:17｜伯 27:18,伯 36:29,伯 38:40｜诗 10:9,诗 18:12（《和》 诗 18:11 ）,诗 27:5,诗 31:21（《和》 诗 31:20 ）,诗 76:3（《和》 诗 76:2 ）｜赛 1:8,赛 4:6｜耶 25:38｜摩 9:11｜拿 4:5｜亚 14:16,亚 14:18,亚 14:19

σκηνή
skēnē
太 17:4｜可 9:5｜路 9:33｜徒 15:16｜七十士译本：玛加伯下 10:6

σκήνωμα
skēnōma
七十士译本：玛加伯下 10:6

σκηνοπηγία
skēnopēgia
约 7:2｜七十士译本：玛加伯上 10:21,玛加伯下 1:9,玛加伯下 1:18,厄斯德拉一书 5:50

描述和用途

棚是一种较小的临时住所，通常用天然材料建成，例如多叶的树枝、芦苇或草。棚没有固定的大小或形状，可能只够一个家庭的人睡在里面。

翻译

许多语言都没有表示这种临时住所的常用词语。在英文中，较早的译本使用“tabernacle”、“booth”（「棚」）等词，但这些词语在今天可能会被误解。通俗译本译为“shelter”（「遮风挡雨的地方」），充分保留了该词的意思。

另一方面，许多语言都有这样一个词语，表示与希伯来文sukah所指几乎完全相同的一种构筑物，不过这种构筑物通常指的是普通的居所，而不是临时或可移动的居所。这里，翻译者需要找到一个表示临时或可移动住所的词。然而，翻译者应该尽量避免使用「帐棚」一词，因为帐棚虽然可以移动，却是许多圣经人物的固定住所（参3.2 帐棚(tent) ）。很多时候，农夫也会使用这些临时住所，比如在白天遮荫，以及在田里过夜以保护农作物不受猴子或其他野兽的破坏。还有，牧民在四处迁徙牧放畜群时，可能也会使用这种构筑物。

如果目标语言没有合适的对等词，可使用描述性的短语，如「临时小屋」或「临时住所」。

在 撒下 22:12 、伯 36:29 、诗 18:12 （《思》18:12）、诗 27:5 和 诗 31:21 （《思》31:21）中，希伯来文sukah一词象徵上帝的居所。

摩 9:11 ：希伯来文sukah一词在这里与大卫王国作比较。可以肯定的是，它们之间的相似之处就在「倒塌」（“fallen”；RSV）一词中。大卫王国在当时已被毁灭、倒塌，就如一座已经倾倒的老旧建筑。「大卫的王国」（GNT直译）指的是处于政治和军事力量巅峰的以色列人。在英文中，这里的sukah译为「房屋」会更自然；例如，NEB英文意为，「在那日，我必重建大卫倒塌的房屋……。」GNT的译法则在各个方面都清楚说明了该比较，这也是大多数译本都应该做到的：英文意为：「耶和华说，『日子将到，那时我必复兴大卫的王国，它好像一座倒塌、变成废墟的房屋。我必修造它的城墙，使它复原。我必重建这王国，使它像从前那样。』」

约 7:2 中的希腊文skēnopēgia是一个节期名称，通常称为「住棚节」。上帝吩咐以色列人在这节期要住在棚屋里。节期的名称应与 利 23:34 中的译名一致。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目