经文出处

חוּט
chut
创 14:23｜书 2:18｜士 16:12｜传 4:12｜歌 4:3

פָּתִיל
pathil
创 38:18,创 38:25｜出 28:28,出 28:37,出 39:3,出 39:21,出 39:31｜民 15:38,民 19:15｜士 16:9｜结 40:3

描述

将纤维在纺锤上旋转扭绕，就可制成编织所用的线或纱线（参1.5.3 布料生产(cloth manufacture) ）。以这种方式制造的单股线不是特别结实，但是把许多条这种细股线交织在一起而制成的布料就非常结实，可做许多用途。另参1.14 绳、带(rope, cord) 。

翻译

「线」与「带子」或「绳子」之间的根本区别在于其构造，而不是粗细。或者说，绳子是由两根或多根单股线扭绞或编织而成。这里列出了所有出现希伯来文pathil的经文，但是在其中一两处，翻译者可能会认为这个词是指较粗的带子。

在 出 39:3 中，希伯来文pathil是指用金子做成的细「线」（“threads”；RSV、CEV）或「缕」（“strands”；NIV）。有些语言可能有一个专门用词来表示这种由金属制成的「细丝」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目