作者 陳鳳翔 2019.12.22
常有人問，「要當牧師、傳道是否一定得懂希伯來文、希臘文啊？」
我個人認為，以前或許不需要，但現在要當牧師傳道的，就一定得多少了解舊約希伯來文、新約希臘文。因為現在是多譯本時代，會友手上擁有不同的聖經譯本，中文、台語、客語、英語，彼此之間經文翻譯有些微差距。看不懂的時候，就會請牧師解惑。如果傳道人沒有基本的希伯來文、希臘文概念，就無法回答問題。
從積極面而言，原文可以幫助我們進到那個時代的文化裡，更深入地體會聖經含意。全台灣有一百多間神學院，排行前十大的神學院（皆為亞洲神學協會、東南亞神學協會會員，類似教育部的評鑑系統），一定列舊約希伯來文、新約希臘文為道學碩士的必修課程。其重要性不在話下。
這幾年，我在幾間神學院教授希伯來文、希臘文。每次課程結束，總有幾個神學生私下回應，「老師，原文課程比其他課程要辛苦，但很值得。」的確，考試、作業，還要期末上台報告。有些學校的課程規劃不見得一定得選這兩門課，同學卻選了一條比較難走的路，一步一腳印地為主前進，為信徒得著更深邃的內涵，紮紮實實地成長。
這學期，有份期末報告研究哥林多後書12:9，「他對我說：『我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。』所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。」
這位神學生觀察到幾個中文譯本聖經的差異：
好叫基督的能力【覆庇】我。
好讓基督的能力【臨到】我的身上。
好讓基督的能力【遮蓋】在我身上。
好使我覺得基督的能力在【保護】著我。
好讓基督的能力來【住】我身上。
他上了30個小時希臘文課，有了希臘文的鼻子，選擇了最接近原文——【住】的翻譯，「好讓基督的能力來【住】我身上。」他判斷出保羅不是使用一般居住的【住】，而是用了「住棚節」的【住】ἐπισκηνόω。這一個字極為重要。有著豐富的歷史文化背景，紀念猶太人出埃及後，創造時間空間的至尊至聖的造物主耶和華，何其樂意與人同在。祂降卑與以色列人同在，以色列人住帳棚，祂就臨在帳棚——聖會幕。
可惜，這位學生只研究一節。若他能研究一整卷哥林多後書，就會看到保羅在前面提及【帳棚】：
「所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。」林後 4:16
「我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；」林後 5:2
「我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。」林後 5:4
保羅提到每個人的外體——那受死亡、痛苦所轄制的身體，不斷地老化、毀壞、趨向滅亡。但信耶穌的人，裡面卻經歷著一天新似一天的復活更新。也因如此的差距，信主的人深刻地體會到地上的身體就是日漸朽壞帳棚的事實；於是嘆息著，仰望未來那日擁有天上來的、不朽壞的房屋。
保羅是使徒，藉著神蹟、奇事、異能，向眾信徒顯出他做使徒的憑據。他身上有刺的病痛，自然可以求主醫治。他三次求主叫這刺離開。但後來主讓保羅明白，這個刺的病未得醫治，並非上帝不蒙垂聽禱告，而是免得保羅因著使徒的身分而過於自高。宗教領袖的位置，實在容易自高自傲啊！
然而，主親口對保羅表示，別為這病痛擔心，「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上ἀσθένεια顯得完全。」（ἀσθένεια，也常指「病痛」）保羅因此獲得一個進深版的生命功課。他明白了，自己的軟弱可以讓基督的能力來【住】自己身上。這是多麼顛覆世人成功邏輯的奇怪信仰啊！別的宗教是「病得醫治」才是偉大的神蹟。但基督信仰卻是「病在身上、還能繼續到處做工」是更偉大的神蹟！
在此，保羅與這卷書信提及的那些假使徒，區別出來。那些假使徒只會誇自己能行使神蹟、奇事、異能，但保羅這位真使徒，他要誇口的是「病沒得醫治」！甚至還更誇張，他不僅要誇口病痛，還要順便誇口其他四件世人認為的壞事，凌辱、急難、逼迫、困苦！！
疾病、凌辱、急難、逼迫、困苦，令保羅深深地經歷到基督的能力【住】自己身上：「因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。」（林後12:9-10）保羅透過軟弱，深深地經歷到基督與人同在，上帝要【住】在我們身上。
我想到我的母親，身上許多病痛。我向母親傳福音，帶她進教會。但讓母親開始有教會生活，是一個全身充滿病痛的同齡姊妹。那個阿姨的病痛比我母親多更多，卻充滿活力，關心很多姊妹。她那堅定的信心與豐富的生命，深深震撼我的母親，我母親跟著她參加小組、團契、禱告會、查經班。這位阿姨相當於是現代的女保羅。
語文承載著文化。哥林多後書12:9，用希臘文閱讀，可以逼近當時的背景，爬梳更豐富的含意。這正是信望愛聖經網站的使命！近年來我們不斷強化聖經工具內容，感謝在華神任教的程玲博士，願意永久授權她所編著《新約希臘文文法與進階》。網頁製作完畢，正式上架。想要自學、複習，都好用。https://bible.fhl.net/grkebook/
既然有了希臘文的文法書，一定有人接著想要問關於希伯來文的文法書？這裡也感謝王維瑩博士願意永久授權她的《新希伯來文法三十課》給信望愛。希伯來文比希臘文難以製作網頁，目前施工中，將來會陸續上網，屆時會為文介紹。
歲末年終，感謝時間有結束，感謝時間有開始。讓我們靜靜傾聽主的吩咐，為主立定心志完成使命。請為信望愛眾義工禱告，服事有力。若您對豐富信望愛聖經工具的內容有感動，歡迎使用以下方式捐款。
【捐款贊助方式】
●郵政劃撥
帳號：22605871
戶名：財團法人信望愛資訊文化藝術基金會
●銀行轉帳
帳戶：財團法人信望愛資訊文化藝術基金會
中國信託(822)新竹分行
帳號：554-54013986-4
並請email至 favor@fhl.net 告知姓名、電話、地址資料，以方便寄送抵稅奉獻收據
●線上刷卡
信望愛資訊【信用卡捐款https://donate.fhl.net/】←由此進
財團法人信望愛資訊文化藝術基金會
Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
已取得 GoDaddy 認證，讓您的捐款動作受到加密的保護。
|
|
|
轉寄