作者 畢家興 2015.10.25
初版官話和合譯本新舊約全書
之前，在編輯案頭徵求1919年的《官話和合本》，呼籲讀者們幫忙尋找官話和合本初版。其實當時自己沒有抱什麼太大的希望。畢竟這本書太普及了，似乎不太容易吸引收藏家的注目。但上帝讓我這小信的人看見祂的大能。
文章刊登出來不久，有位在美國的姊妹便與我聯繫，表示他們教會似乎有一本。那時看到email中的『似乎』兩字，還想說：「可能她搞錯了吧？有這麼幸運又迅速嗎？」
幾度魚雁往返之後，確定就是我們要尋找的初版官話和合本。那位姊妹還對我說，她是信望愛電子報的訂戶，但她很少看。不知為何那一天，她心血來潮就看了電子報，就那麼巧地看到這個呼籲文。這實在是出自是上帝的引導。
更令人驚喜的是，他們教會的那本1919年的《官話和合本》聖經還是當年翻譯委員會委員長富善的孫女所捐贈的。她贈書的時候，還提供一張當時委員會與中文助手合照。
初版官話和合本歷史上的重要性之一，是看到上帝奇妙的雙手如何聯合幾個國家的差會，完成統一的聖經版本以利福音事工的推動。
1890年5月，幾個宗派的新教宣教士在上海舉行會議，決議以文言文(深文理)、半文言半白話(淺文理)和官話(即國語)三種文體翻譯聖經，由英國及海外聖經公會、美國聖經公會、和蘇格蘭聖經公會[註1]分別承擔費用，會上選出三個執行委員會分頭進行工作。
《官話和合本》委員會的委員有美國長老會的狄考文（1836年－1908年）、美國公理會的長富善（1836年－1925年）、中國內地會也是浸信會的鮑康寧（1852年－1922年）、英國倫敦會的文書田（1847年－1914年）、美國美以美會的鹿依士（1854年－1939年），以及其他在不同階段加入、後因不同原因退出的西方傳教士，前後有十六位[註2]。協助他們翻譯的中國基督徒有誠靜怡、劉大成、王治心、王元德（王宣枕）、鄒立文、張洗心、李春蕃等人。1906年，新約譯完，1907年出版。之後開始翻譯舊約。
狄考文去世後，富善繼任委員長。委員會在1907年出版新約，待舊約完成後，於1919年4月以《官話和合譯本舊新約全書》爲名在上海出版，分「神」和「上帝」兩種版本；在1939年改名爲《國語和合譯本》出版。於1917年將舊約譯完。在翻譯過程中，委員們意識到官話逐漸取代文言成為書面語，《聖經》官話譯本或會成為重要作品，因而在1918年3月，著手把新約全面修訂，使得譯文更具文學風格，並於該年年底修訂完畢。1919年4月22日出版《官話和合譯本》。1939年改名為《國語和合譯本》。
富善(左二)、賽兆祥(左五)、鮑康寧(左八)
由於翻譯委員們數次變更，合照中只能約略辨識長富善（Chauncey Goodrich）、賽兆祥（Absalom Sydenstricker）、鮑康寧（Frederick W. Baller），如果有人能辨別其他的宣教士與中國助手，還請您與我聯繫: chpi@fhl.net
註：
1.英國及海外聖經公會(British and Foreign Bible Society，前稱大英聖書公會)、美國聖經公會(American Bible Society，前稱美國聖經會、又稱美華聖經會)、和蘇格蘭聖經公會(National Bible Society of Scotland，前稱蘇格蘭聖經會)
2.官話和合譯本委員：狄考文（Calvin W. Mateer)、白漢理(Henry Blodget)、文書田（George Owen）、倪文思（John L. Nevius）、長富善（Chauncey Goodrich）、鹿依士(Spencer Lewis)、布藍非（Thomas Bramfitt）、海格思( John Reside Hykes)、鮑康寧(Federick William Baller)、賽兆祥（Absalom Sydenstricker）、安德文(Edwin E. Aiken)、林輔華（Charles W. Allan）、陳克拉克（Samuel R. Clarke）、林亨理（Henry M. Woods)、路崇德（James W. Lowrie）、瑞思義（William H. Rees）。
/
|
|
|
轉寄