作者 陳鳳翔 2013.12.15
環球聖經公會的《聖經新譯本》上線了。見 http://bible.fhl.net/ 左上角。《聖經新譯本》新約全書於1976年出版，舊約全書也於1992年完成，深受各地華人教會愛戴。我們經常接到讀者投書，希望本站也能有此譯本。後來透過許武田弟兄的幫忙，聯絡到黃朱倫總幹事，環球聖經公會授權《聖經新譯本》給信望愛網站使用。環球聖經公會眾學者仍不斷嚴謹的反復審閱和修訂《聖經新譯本》，日前正式把《聖經新譯本》升級為《環球新譯本》。修訂的新約全書已在 2011年11月出版，而舊約全書預計再三年完成。時間算起來，大約是2015年吧？《環球新譯本》這新的名字意欲反映全球各地華人學者的參與，也表明了他們期望能相容不同地域的漢語習慣，要藉著這譯本服事普世的華人教會。他們也繼續與多間國際宣教機構合作，讓資源缺乏的中國少數民族聖經譯者能夠以《環球新譯本》為藍本，出版適合少數民族閱讀的聖經，用作教會栽培和傳福音。另外，我在聯絡黃牧師的時候，覺得這個名字有點眼熟。後來tjm說那就是《天長地久雅歌情》的作者。他帶領的網路查經班留下了這段文字紀錄，「還好有黃朱倫博士的兩本書，不然真的會查不下去。」 當時為黃牧師寫的雅歌註釋所折服，深感功力十足，華人界應該當屬他最深諳雅歌。這裡僅代表信望愛感謝環球聖經公會，謝謝黃朱倫總幹事，也謝謝許武田弟兄。因為信望愛有聖經地理系統，所以信望愛網站上的《聖經新譯本》，也有聖地照片和地圖功能。這是其他網站的《聖經新譯本》沒有的特殊功能。同樣的，信望愛網站上的《恢復本》聖經譯本也是一樣，也有信望愛的聖經地理的照片和地圖。這是其他網站的《恢復本》沒有的特殊功能。《恢復本》是於2011年獲得臺灣福音書房編輯部授權，是透過大葉大學歐秀慧老師幫忙。這一年多來，有幾位讀者來信詢問《恢復本》是否帶有太多個人神學色彩？不過，台灣福音書房編輯部主任朱摩西曾解釋，《恢復本》是由倪柝聲多年參考收集歐洲各地的釋經，而李常受是倪柝聲的同工，他重新整理倪柝聲和各個學者的研究心得，並加上從神所得的啟示翻譯和註解。因此可以說恢復本集結了歷代聖經研究，而非個人的讀經心得。信望愛則認為從教會史來看，《恢復本》是很重要的一大群忠心的基督徒所使用的聖經譯本。將此譯本納入信望愛網站，可以幫助使用此譯本的弟兄姊妹，透過信望愛的聖經工具（字典、原文分析、註釋...）來深入了解上帝話語。我們致力推動閱讀聖經－上帝話語，已有20多年。盼望人人愛讀聖經，熟讀聖經，無論閱讀的聖經是希臘文、希伯來文原本或是不同語言的譯本。並且，更重要的是照著聖經的話語去行。最後再次感激環球聖經公會和臺灣福音書房，願上帝加倍賜福這兩個機構。
|
|
|
轉寄