經文出處

κανών
kanōn
七十士譯本：友弟德傳 13:6

στῦλος
stulos
七十士譯本：友弟德傳 13:9

描述和用途

架高床的躺臥面是由四角的床腿或柱子來支撐的。有時，這些柱子會延伸到床上方大約一個人站立的高度。有一塊薄布鋪在柱頂並垂到地上，這樣就把整個床包圍起來，可以防止蚊蟲襲擾裡面的人（參5.5.2 罩篷、蚊帳(canopy, mosquito net) ）。

翻譯

如果當地人不知道帶柱子的床，翻譯者在翻譯上面列出的經文時，可以不指出床的結構。因此， 七十士譯本：友弟德傳 13:6 可譯為，「她走到床頭，從掛劍的地方拔出敖羅斐乃的劍。」 七十士譯本：友弟德傳 13:9 b可譯為，「她取下床的蚊帳。」