經文出處

פְּקָעִים
peqa‘im
王上 6:18,王上 7:24

討論

葫蘆（學名Lagenaria siceraria）是人類最早種植的植物之一，可作食物，入藥，以及製作各種器皿和樂器。葫蘆原產於非洲，可能在一萬年前左右，由於人為或自然因素被引入到亞洲和美洲。這個植物屬的名稱來自拉丁文lagoena，意思是「長頸瓶」（幾乎可以確定，最早的羅馬長頸瓶就是用乾葫蘆製成）。這種植物的名稱源於拉丁文的「乾」一詞，說明其果實乾了以後很有用。無疑，住在聖地的人們會把切開的葫蘆用作家裡的碗或「長柄勺」，就像我們在非洲和亞洲看到的那樣。但是，聖經中提到葫蘆時，僅僅是說在所羅門聖殿裡的香柏木上刻著葫蘆圖案（ 王上 6:18 ），以及聖殿前面的大銅盆裝飾著葫蘆圖案（ 王上 7:24 ）。祖海里認為，葫蘆也出現在地名「底連」（Dilean， 書 15:38 ）中；Dilean源於希伯來文dela‘ath，在聖經成書之後的時期，dela‘ath是葫蘆的希伯來文名稱。

描述

葫蘆是一種藤蔓植物，與黃瓜和南瓜一樣。葫蘆的莖是四方形的，有棱，有毛，長度可達5米（17英呎）。葉子為心形，大小和人的手掌差不多，葉緣輕微淺裂。花為黃色，有5個花瓣，花落後結出的果實根據品種不同有許多種形狀。大多數葫蘆的一端是球形，並且帶一個細長的突出部分，所以切成兩半後非常實用，可在廚房裡作大勺子用。

特殊意義

數千年來，葫蘆一直用作容器，或者切開後作舀水的器具，另外也用來製作樂器。大多數葫蘆品種的果肉都很苦，有時甚至有毒。在一些國家，有些品種還用作藥物，有通便、驅蟲、治療胸痛和頭痛的功效。在非洲南部，葉子和未成熟的幼果被當作蔬菜食用。

翻譯

在非洲和亞洲的溫帶和熱帶地區，翻譯者應該很容易找到表示葫蘆的詞語。葫蘆在法國稱為courge bouteille，在葡萄牙稱為abo­bora-carneira或cabaco，在拉丁美洲稱為calabaza或cogorda，在中國稱為「匏瓜」，在印度稱為lauki，在印度尼西亞稱為labu，在日本稱為hyotan或yugao，在馬來西亞稱為labu ayer，在菲律賓稱為upo，在斯里蘭卡稱為diya labu，在泰國稱為buap khaus，在越南稱為bau。

如果當地人們唯一熟知的葫蘆是圓球形的，那麼提供插圖會有助於讀者理解，或者可以在腳註中描述我們所知的聖地葫蘆的特殊形狀。葫蘆與 王下 4:39 提到的野瓜是近緣物種，這種野瓜使一群先知發生食物中毒（參5.2.6 野瓜（柯羅辛、苦西瓜、藥西瓜）（《和》、《和修》、《呂》作「野瓜、所多瑪的葡萄樹」；《思》作「野果子、所多瑪的葡萄園」）(wild gourd [colocynth, egusi, bitter apple]) ）。對 於 拿 4:6 中的「葫蘆」（“gourd”；KJV、REB），現在認為該植物是蓖麻（參4.2.2 蓖麻(castor oil plant [castor bean plant]) ）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。