| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 8:1 | {<01961>}所羅門<08010>建造<01129>(8804){<0853>}耶和華<03068>殿<01004>和<0853>王宮<01004>，{<0834>}二十<06242>年<08141>才完畢<04480><07093>了。 | And it came to pass at the end<07093> of twenty<06242> years<08141>, wherein Solomon<08010> had built<01129>(8804) the house<01004> of the LORD<03068>, and his own house<01004>, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:2 | 以後所羅門<08010>重新修築<01129>(8804){<0853>}希蘭<02361>送<05414>(8804)給他<09001><08010>的那些<0834>城邑<05892>，使<0853>以色列<03478>人<01121>住<03427>(8686)在那裡<08033>。 | That the cities<05892> which Huram<02361> had restored<05414>(8804) to Solomon<08010>, Solomon<08010> built<01129>(8804) them, and caused the children<01121> of Israel<03478> to dwell<03427>(8686) there. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:3 | 所羅門<08010>往哈馬瑣巴<02578>去<03212>(8799)，攻取了<02388>(8799)那地方<05921>。 | And Solomon<08010> went<03212>(8799) to Hamathzobah<02578>, and prevailed<02388>(8799) against it. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:4 | 所羅門<08010>建造<01129>(8799){<0853>}曠野<09002><04057>裡的達莫<08412>，又建造<01129>(8804){<0853>}哈馬<09002><02574>{<0834>}所有的<03605>積貨<04543>城<05892>， | And he built<01129>(8799) Tadmor<08412> in the wilderness<04057>, and all the store<04543> cities<05892>, which he built<01129>(8804) in Hamath<02574>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:5 | 又建造<01129>(8799){<0853>}上<05945>伯‧和崙<01032>、{<0853>}下<08481>伯‧和崙<01032>作為保障<04692>{<05892>}，都有牆<02346>，有門<01817>，有閂<01280>； | Also he built<01129>(8799) Bethhoron<01032> the upper<05945>, and Bethhoron<01032> the nether<08481>, fenced<04692> cities<05892>, with walls<02346>, gates<01817>, and bars<01280>; | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:6 | 又<0853>建造巴拉<01191>和<0853>所有的<03605>積貨<04543>城<05892>{<0834>}{<01961>}{<09001>}{<08010>}，並<0853>{<03605>}屯車輛<07393>{<05892>}{<0853>}馬兵<06571>的城<05892>，與耶路撒冷<09002><03389>、黎巴嫩<09002><03844>，以及<0853>{<03605>}{<02837>}自己{<08010>}治理<04475>的全<09002><03605>國<0776>中所<0834>願意<02836>(8804)建造<09001><01129>(8800)的。 | And Baalath<01191>, and all the store<04543> cities<05892> that Solomon<08010> had, and all the chariot<07393> cities<05892>, and the cities<05892> of the horsemen<06571>, and all that Solomon<08010> desired<02836>(8804)<02837> to build<01129>(8800) in Jerusalem<03389>, and in Lebanon<03844>, and throughout all the land<0776> of his dominion<04475>. {all that...: Heb. all the desire of Solomon which he desired to build} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:7 | 至於{<03605>}{<05971>}國中所<0834>剩下<03498>(8737){<01992>}不<03808>屬以色列人<04480><03478>的<04480>赫人<02850>、亞摩利人<0567>、比利洗人<06522>、希未人<02340>、耶布斯人<02983>， | As for all the people<05971> that were left<03498>(8737) of the Hittites<02850>, and the Amorites<0567>, and the Perizzites<06522>, and the Hivites<02340>, and the Jebusites<02983>, which were not of Israel<03478>, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:8 | 就是<0834>以色列<03478>人<01121>未<03808>曾滅絕<03615>(8765)的{<0834>}{<03498>}{(8738)}{<0310>}{<09002>}{<0776>}，所羅門<08010>挑取{<04480>}他們的後裔<01121>作<05927>(8686)服苦<09001><04522>的奴僕，直到<05704>今<02088>日<03117>。 | But of their children<01121>, who were left<03498>(8738) after<0310> them in the land<0776>, whom the children<01121> of Israel<03478> consumed<03615>(8765) not, them did Solomon<08010> make to pay<05927>(8686) tribute<04522> until this day<03117>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:9 | 惟有以色列<03478>{<04480>}人<01121>，{<0834>}所羅門<08010>不<03808>使<05414>(8804)他們當奴僕<09001><05650>做工<09001><04399>，乃<03588>是<01992>作他的戰<04421>士<0582>、軍長<07991>的統領<08269>、車兵<07393>長<08269>、馬兵<06571>長。 | But of the children<01121> of Israel<03478> did Solomon<08010> make<05414>(8804) no servants<05650> for his work<04399>; but they were men<0582> of war<04421>, and chief<08269> of his captains<07991>, and captains<08269> of his chariots<07393> and horsemen<06571>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:10 | {<0428>}{<0834>}所羅門<08010>王<09001><04428>有二百<03967>五十<02572>督<08269>工的<05324>(8737)(8675)<05333>，監管<07287>(8802)工人<09002><05971>。 | And these were the chief<08269> of king<04428> Solomon's<08010> officers<05324>(8737)(8675)<05333>, even two hundred<03967> and fifty<02572>, that bare rule<07287>(8802) over the people<05971>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:11 | 所羅門<08010>將<0853>法老<06547>的女兒<01323>帶出<05927>(8689)大衛<01732>城<04480><05892>，上到為她<09001>建造<01129>(8804)的<0834>宮<09001><01004>裡；因<03588>所羅門說<0559>(8804)：「耶和華<03068>約櫃<0727>所<0834>到<0935>(8804)之處<0413>{<03588>}都為<01992>聖<06944>地，所以我的<09001>妻<0802>不可<03808>住<03427>(8799)在以色列<03478>王<04428>大衛<01732>的宮<09002><01004>裡。」 | And Solomon<08010> brought up<05927>(8689) the daughter<01323> of Pharaoh<06547> out of the city<05892> of David<01732> unto the house<01004> that he had built<01129>(8804) for her: for he said<0559>(8804), My wife<0802> shall not dwell<03427>(8799) in the house<01004> of David<01732> king<04428> of Israel<03478>, because the places are holy<06944>, whereunto the ark<0727> of the LORD<03068> hath come<0935>(8804). {holy: Heb. holiness} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:12 | {<0227>}所羅門<08010>在<05921>耶和華<03068>的壇<04196>上，就是在廊子<0197>前<09001><06440>他所<0834>築<01129>(8804)的壇上，與耶和華<09001><03068>獻<05927>(8689)燔祭<05930>； | Then Solomon<08010> offered<05927>(8689) burnt offerings<05930> unto the LORD<03068> on the altar<04196> of the LORD<03068>, which he had built<01129>(8804) before<06440> the porch<0197>, | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:13 | 又遵著摩西<04872>的吩咐<09003><04687>在安息日<09001><07676>、月朔<09001><02320>，並一年<09002><08141>三<07969>{<06471>}節<09001><04150>，就是除酵<04682>節<09002><02282>、七七<07620>節<09002><02282>、住棚<05521>節<09002><02282>，獻<09001><05927>(8687)每<03117>日<09002><03117>所當獻的祭<09002><01697>。 | Even after a certain rate<01697> every day<03117>, offering<05927>(8687) according to the commandment<04687> of Moses<04872>, on the sabbaths<07676>, and on the new moons<02320>, and on the solemn feasts<04150>, three<07969> times<06471> in the year<08141>, even in the feast<02282> of unleavened bread<04682>, and in the feast<02282> of weeks<07620>, and in the feast<02282> of tabernacles<05521>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:14 | 所羅門<08010>照著他父<01>大衛<01732>所定的例<09003><04941>，派定<05975>(8686){<0853>}祭司<03548>的班次<04256>，使他們各供<05921>己事<05656>，又使利未人<03881>各盡<05921>其職<04931>，讚美<09001><01984>(8763)耶和華，在祭司<03548>面前<05048>做<09001><08334>(8763)每<03117>日<09002><03117>所當做<09001><01697>的；又派守門的<07778>按著班次<09002><04256>看守<09001><08179>各門<08179>，因為<03588>神<0430>人<0376>大衛<01732>是這樣<03651>吩咐<04687>的。 | And he appointed<05975>(8686), according to the order<04941> of David<01732> his father<01>, the courses<04256> of the priests<03548> to their service<05656>, and the Levites<03881> to their charges<04931>, to praise<01984>(8763) and minister<08334>(8763) before the priests<03548>, as the duty<01697> of every day<03117> required<03117>: the porters<07778> also by their courses<04256> at every gate<08179>: for so had David<01732> the man<0376> of God<0430> commanded<04687>. {so had David...: Heb. so was the commandment of David the man of God} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:15 | 王<04428>所吩咐<04687>{<05921>}眾祭司<03548>和利未人<03881>的，無論<09001><03605>是管府庫<05921><0214>或辦別的事<01697>，他們都不<03808>違背<05493>(8804)。 | And they departed<05493>(8804) not from the commandment<04687> of the king<04428> unto the priests<03548> and Levites<03881> concerning any matter<01697>, or concerning the treasures<0214>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 8:16 | 所羅門<08010>建造耶和華<03068>的殿<01004>，從<05704>立根基<04143>直到<05704>成功<03615>(8800)的日子<03117>，{<03605>}工料<04399>俱備<03559>(8735)。這樣，耶和華<03068>的殿<01004>全然完畢<08003>。 | Now all the work<04399> of Solomon<08010> was prepared<03559>(8735) unto the day<03117> of the foundation<04143> of the house<01004> of the LORD<03068>, and until it was finished<03615>(8800). So the house<01004> of the LORD<03068> was perfected<08003>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:17 | 那時<0227>，所羅門<08010>往以東<0123>地<09002><0776>靠<05921><08193>海<03220>的以旬‧迦別<09001><06100>和<0413>以祿<0359>去<01980>(8804)。 | Then went<01980>(8804) Solomon<08010> to Eziongeber<06100>, and to Eloth<0359>, at the sea<03220> side<08193> in the land<0776> of Edom<0123>. {Eloth: also called, Elath} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 8:18 | 希蘭<02361>差遣<07971>(8799)他的臣僕<05650>{<09002>}{<03027>}，將船隻<0591>(8675)<0591>和熟悉<03045>(8802)泛海<03220>的僕人<05650>送到所羅門<09001>那裡。他們同著<05973>所羅門<08010>的僕人<05650>到了<0935>(8799)俄斐<0211>，得了<03947>(8799){<04480>}{<08033>}四<0702>百<03967>五十<02572>他連得<03603>金子<02091>，運<0935>(8686)到<0413>所羅門<08010>王<04428>那裡。 | And Huram<02361> sent<07971>(8799) him by the hands<03027> of his servants<05650> ships<0591>(8675)<0591>, and servants<05650> that had knowledge<03045>(8802) of the sea<03220>; and they went<0935>(8799) with the servants<05650> of Solomon<08010> to Ophir<0211>, and took<03947>(8799) thence four<0702> hundred<03967> and fifty<02572> talents<03603> of gold<02091>, and brought<0935>(8686) them to king<04428> Solomon<08010>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |